Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Other / capelli | | English term or phrase: clear out to there | I wake up with hair that's:
picture perfect
stuck to my head
clear out to there
che sparano da tutte le parti? che vanno per conto proprio? |
| | | I capelli ribelli + vedi sotto | Explanation:
Ciao Cristina, ho fatto qualche ricerca e ho trovato il sito e il questionario di cui parli. La domanda per cui hai chiesto aiuto è stata sostituita sul sito con "all over the place", guarda: http://www.herbal-essences.co.uk/find_your_collection/
Direi mi alzo con "i capelli impazziti", "una testa da punk", "i capelli ribelli". Penso intanto ad altre soluzioni...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-04-14 20:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
O anche, "i capelli tutti sparati" (come dicevi tu), o "i capelli (tutti) arruffati, scarmigliati". |
| Selected response from:
  LMassara
United Kingdom
Local time: 07:28
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +2 I capelli ribelli + vedi sotto
Explanation:
Ciao Cristina, ho fatto qualche ricerca e ho trovato il sito e il questionario di cui parli. La domanda per cui hai chiesto aiuto è stata sostituita sul sito con "all over the place", guarda: http://www.herbal-essences.co.uk/find_your_collection/
Direi mi alzo con "i capelli impazziti", "una testa da punk", "i capelli ribelli". Penso intanto ad altre soluzioni...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-04-14 20:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
O anche, "i capelli tutti sparati" (come dicevi tu), o "i capelli (tutti) arruffati, scarmigliati".
| LMassara
United Kingdom
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 67
|
| |
57 mins confidence: peer agreement (net): +1
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
