Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Marketing - Other / brochure di una società che noleggia jet privati | | English term or phrase: ...places you at the top of your game | non riesco a rendere in modo efficace questa espressione
The Global Express combines optimal luxury and privacy with technology. No other aircraft in its class flies you further, faster. Balancing comfort, speed and range in a way that maximizes each with agile brilliance, the Bombardier Global Express XRS ***places you at the top of your game*** and the world in the palm of your hand. |
| Marina CapalboKudoZ activityQuestions: 2382 ( 5 open) ( 54 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 502
| | Local time: 09:27
|
| | Selected response from:
Earedith
Italy
Local time: 09:27
| Grading comment grazie a tutti per i suggerimenti creativi, in questo io pecco, lo ammetto.... è stato difficile scegliere!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
5 hrs confidence:
6 hrs confidence: ...vi farà sentire completamente realizzati...
Explanation:
Un altro suggerimento.
...Peak Performance. It means being at the top of your game, feeling supremely confident, feeling like everything you do is effortless and acheives its goal, feeling resilient and detached from the outcome, being in the flow, being in the zone, feeling relaxed, feeling happy and joyful, having a sense of clarity and certainty about everything that you do, feeling a sense of fullness in your life, indeed feeling fulfilled...
Sul sito:
http://ezinearticles.com/?Peak-Performance---The-Top-of-Your...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence:
15 hrs confidence:
1 day1 hr confidence:
1 day2 hrs confidence: mette te al primo posto...
Explanation:
... e il mondo sul palmo della tua mano.
Semplice e diretto.
| Earedith
Italy
Local time: 09:27
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | grazie a tutti per i suggerimenti creativi, in questo io pecco, lo ammetto.... è stato difficile scegliere! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day9 hrs confidence:
3 days1 hr confidence: vi fa volare (in) alto / (toccare il cielo con un dito?)
Explanation:
trattandosi di aerei, il doppio senso ci potrebbe stare.
anche, stile James Bond: "vi fa volare (in) alto. Molto (in) alto".
"vi mette le ali" l'hanno già usato, umpf...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
