This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

rec room

Italian translation: recreation room

17:20 Dec 27, 2002
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: rec room
He walked barefoot to the rec room and returned with a tray of orange juice,coffee...
Non sarà mica un'abbreviazione di recreation room?
ziannarita
Italian translation:recreation room
Explanation:
L'Oxford fornisce infatti:
rec centre: recreation centre
Quindi nel tuo caso è proprio sala ricreativa, angolo caffè o quant'altro il contesto suggerisca di impiegare.
Selected response from:

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 12:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12recreation room
Sabina Moscatelli
5 +1recreation room
karen_75
5 +1recreation room - sala di ricreazione o stanza dei giochi
Ida DeFlaviis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
recreation room


Explanation:
L'Oxford fornisce infatti:
rec centre: recreation centre
Quindi nel tuo caso è proprio sala ricreativa, angolo caffè o quant'altro il contesto suggerisca di impiegare.

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2263

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  preite
1 min
agree  Michael Deliso: agrre
4 mins
agree  Maria Elena Tondi
26 mins
agree  Marco Oberto
28 mins
agree  Loredana Calo'
58 mins
agree  Emanuela Leonardi
1 hr
agree  theangel
2 hrs
agree  Giusi Pasi
2 hrs
agree  Adriana Esposito
2 hrs
agree  Gian
4 hrs
agree  margari
20 hrs
agree  Cristina Marullo Reetdz
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
recreation room


Explanation:
Sì, hai ragione.
Lo conferma anche il Collins
"rec room n. US and Canadian. a room in a house used by the family for relaxation and entertainment. In full: recreation room."

karen_75
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  theangel
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
recreation room - sala di ricreazione o stanza dei giochi


Explanation:
Hai ragione, è proprio l'abbreviazione di "recreation room". La traduzione varia secondo il tipo di inglese richiesto (cioé inglese GB o inglese USA).

Ida DeFlaviis
Local time: 12:40
PRO pts in pair: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  theangel
2 hrs
  -> thks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search