Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Science - Other / fuochi d'artificio | | English term or phrase: screamers | | ...erupting in a massive firework display. Red skyrockets, blue bombs, purple screamers, cascades of white sparks... the whole river was exploding. |
| | | fontane | Explanation:
http://www.casabellasfireworks.com/ProductPages/Fountains/Fo...
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2009-09-21 16:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
"You'll scream in excitement for Screamers. These fountains emit colorful showers of sparks. You get 12 fountains per box. Light several and have more fun."
da
https://www.fireworksgiant.com/shop/base-fountains/10/scream...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2009-09-21 16:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Fountains throw a shower of sparks anywhere from 2' to 12' into the air. A wide variety of color and effects are mixed into these fireworks; some have a beautiful blend of colors, some are "screamers", while others are loaded with crackle" dal primo sito citato |
| Selected response from:
Giuseppina Manfredi
Local time: 15:08
| Grading comment grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
7 mins confidence:
16 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
