This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

private equity business/urgent

Italian translation: investimenti in societa' non quotate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:investimenti in societa' non quotate
Italian translation:investimenti in societa' non quotate
Entered by: Sonia Valentini

07:40 Feb 28, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: private equity business/urgent
xxx Private Equity is the private equity business of xxx.

Please help
grazie a tutti
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 05:07
investimenti in societa' non quotate
Explanation:
Mercato del private equity
http://ct01.abi.it/Convegni/conv-25-01-2000-sch.html
L'attività principale di Private Equity Partners consiste nell'effettuazione di investimenti nel capitale di rischio in società non quotate, attraverso l'acquisizione di partecipazioni sia di maggioranza che di minoranza con l'obiettivo di incrementarne il valore assistendole nello sviluppo sia a livello nazionale che internazionale.
http://www.privateequitypartners.com/cos.htm
con i piedi di piombo, ma ti propongo la descrizione di una ditta che si chiama Private Equity Partners che si autodescrive come sopra
Saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 00:07
Grading comment
Grazie Paola
Sonia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naCommercio riservato di equità
jo55
nala faccenda di giustizia privata
cathypor
nainvestimenti in societa' non quotate
CLS Lexi-tech


  

Answers


4 hrs
Commercio riservato di equità


Explanation:
Non so se nel tuo contesto è giusto ma uno dei miei dizionari commerciali mi ha suggerito questa traduzione.
Saluti Jo

jo55
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
la faccenda di giustizia privata


Explanation:
it would have been certainly helpful to have known the context more in detail. I believe "business" is not seen in the sense of transaction, rather as a concern.


    see above
cathypor
Local time: 06:07
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs
investimenti in societa' non quotate


Explanation:
Mercato del private equity
http://ct01.abi.it/Convegni/conv-25-01-2000-sch.html
L'attività principale di Private Equity Partners consiste nell'effettuazione di investimenti nel capitale di rischio in società non quotate, attraverso l'acquisizione di partecipazioni sia di maggioranza che di minoranza con l'obiettivo di incrementarne il valore assistendole nello sviluppo sia a livello nazionale che internazionale.
http://www.privateequitypartners.com/cos.htm
con i piedi di piombo, ma ti propongo la descrizione di una ditta che si chiama Private Equity Partners che si autodescrive come sopra
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Grazie Paola
Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search