ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Italian » Other

transverse line

Italian translation: linea trasversale


09:45 Oct 29, 2009Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: transverse line
Alla fine di una tessera delle vaccinazioni, si legge

Signature of person in charge with seal & date of completion.
Transverse Line: Duplicate: 20/06/2008

Premesso che il documento proviene dal Pakistan, quindi con un inglese non sempre molto ortodosso, cosa può voler significare "transverse line" nel contesto??
Grazie in anticipo per l'aiuto.
Giorgia P
Italy
Local time: 19:10
Italian translation:linea trasversale
Explanation:
Si mette sovente nella parte lasciata in bianco nei certificati o altri documenti ufficiali per assicurarsi che neinte venga aggiunto. Penso si tratti di questo.
Selected response from:

Marco Solinas
Canada
Local time: 10:10
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3linea trasversaleMarco Solinas


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
linea trasversale


Explanation:
Si mette sovente nella parte lasciata in bianco nei certificati o altri documenti ufficiali per assicurarsi che neinte venga aggiunto. Penso si tratti di questo.

Marco Solinas
Canada
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy