ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Italian » Other

mescals

Italian translation: morbillo


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:meseals
Italian translation:morbillo
Entered by: Sabrina Becciu
Options:
- Contribute to this entry

09:51 Oct 29, 2009Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Medical - Other / vaccinations for children
English term or phrase: mescals
Vaccinations scheduled for child
BCG
Polio
DPT
Hepatitis B
Mescals
Giorgia P
Italy
Local time: 23:08
morbillo
Explanation:
same as measles
http://books.google.it/books?id=yh49AAAAIAAJ&pg=PA449&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-10-29 11:48:20 GMT)
--------------------------------------------------

vai sul link e, nella barra di ricerca a sinistra, elimina "disease" e VAI su "mescals", la vedrai evidenziata.
Buon lavoro!
Selected response from:

Sabrina Becciu
Italy
Local time: 23:08
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6morbillo
Sabrina Becciu


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
morbillo


Explanation:
same as measles
http://books.google.it/books?id=yh49AAAAIAAJ&pg=PA449&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-10-29 11:48:20 GMT)
--------------------------------------------------

vai sul link e, nella barra di ricerca a sinistra, elimina "disease" e VAI su "mescals", la vedrai evidenziata.
Buon lavoro!

Sabrina Becciu
Italy
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie mille!
Notes to answerer
Asker: non trovo il punto nel testo che mi hai indicato dove compare la parola mescals... giusto per andare a leggere, per caso riesci a dirmi la pagina, visto che tu l'hai trovato? grazie!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Vittoria
47 mins
  -> grazie Maria Vittoria!
agree  AdamiAkaPataflo: però a me pare "meseals" (che avrebbe anche più senso, almeno quanto a pronuncia), credo che "mescals" sia un refuso... :-)
2 hrs
  -> grazie AAP, anche a me....:-)
agree  rigrioli: penso anchi'io che si tratti del morbillo e che ci sia un errore di stampa. Mescal sarebbe un liquore messicano!
3 hrs
  -> infatti, grazie! ;)
agree  Sarah Jane Webb: typo!
8 hrs
  -> grazie Sarah :-)
agree  Armilla: errore di stOmpa anche secondo me ;)
10 hrs
  -> probbabile ;), grazie Armilla!
agree  Zerlina
14 hrs
  -> grazie Zerlina :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy