KudoZ home » English to Italian » Other

Toot'n Pooch

Italian translation: cane trombetta/puzzetta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Toot\'n Pooch
Italian translation:	cane trombetta/puzzetta
Entered by:	Sara Veneziano

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:39 Oct 30, 2009

English to Italian translations [PRO]
Other / subtitles

English term or phrase: Toot'n Pooch

Sottotitoli di un telefilm americano, si parla di un cane che parla facendo le puzzette:

It's time for another adventure of Gassie, the *Toot'n Pooch*

Qualche idea di come renderlo?

Sara Veneziano KudoZ activity Questions: 167 (none open) (2 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 19:28

cane trombetta

Explanation:
Esiste l'espressione "scoreggiare a trombetta", che mi sembra volgare.
Eviterei anche la traduzione più letterale: "il cane che scoreggia".

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-30 14:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

Da Sansoni:
- pooch = (sl) (dog) cane
- toot = 1. (of a horn) sonare, 2. (to sound a horn) strombettare 3. (sound) di corno ( o clacson) --> --> evtl cane clacson

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-30 18:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

Oso proporre una variante "poco italiana": il cane strombettone