English to Italian translations [PRO] Other / Toys
English term or phrase:Chases
I can't understand what this term might mean, I am translating some toys' descriptions, the sentences say more or less the same things, but all of the toys got "3 secret chases" or "2 chases designed by such and such". Anyone can help? I need to complete work by this evening! Thank you in advance
Explanation: Il contesto non mi è molto chiaro ma ho trovato questo che potrebbe fare al caso, ma chase non viene tradotto
Grayskull verrà venduto in una confezione speciale con suoni e luci che si trasforma in un mini Castello di Grayskull. Una speciale variante "chase" rappresenterà Grayskull sotto forma di statua, riproducendo il momento in cui Prince Adam lo ha visto per la prima volta. Sono inclusi tre accessori. Un pezzo che non può mancare in ogni collezione dei fan dei MOTU." http://www.he-man.org/forums/boards/showthread.php?t=159262
ma il primo esempio sembra indicare una diversa evoluzione del personaggio
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-11-02 14:30:26 GMT) --------------------------------------------------
nello stesso link
14. Greg ha poi chiesto se i colori dei giocattoli saranno basati sui giocattoli classici o sulle versioni apparse nei mini comic.
Scott ha risposto che “colorazioni differenti potranno essere usate come varianti o varianti chase”.
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-11-02 14:37:02 GMT) --------------------------------------------------
L'ho trovato!
Edition Exclusive Chase variante :
Ce sont des éditions extrêmement limitées, créées par Mattel pour les collectionneurs, distribuées au hasard avec les éditions classiques. Désormais, ce sont des figurines très difficiles à avoir. Leurs particularité est d’avoir quelques petites différences de finition, la plupart se rapprochant (dans le style, la couleur) de l’esprit des figurines vintage. Il existe en Chase variante : Mekaneck, He-man « Musclor » , Skeletor, Battle fist « Fisto », Orko, Trap jaw « Dentos », Man e faces « Maskor », Whiplash « lézor », Buzz off.
Anche se in francese è chiarissimo, sono edizioni limitate che vanno a ruba, da cacciare d'assalto
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-11-02 14:47:30 GMT) --------------------------------------------------
Anche in altre lingue chase rimane così http://pasteldevento.org/2008/09/28/mattel-consulta-os-fas-f...
MercadoLibre: He man He-man SKY STRIKE STRATOS 2002 MOTU abierto ... - [ Traduci questa pagina ]en perfecto estado, Mattel, USA. La figura mide aproximadamente 16cm. ... Man-E-Faces (Chase, variante con arma de color rojo) Mekaneck Mer Man Moss Man ...
articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-63818176-he-man-he-man-sky-strike-stratos-2
He-Man.de | Mattel stellt neue Toyline vor: MASTERS OF THE ... - [ Traduci questa pagina ]19. Apr. 2008 ... eine Möglichkeit für eine weitere Chase-Variante innerhalb der neuen "MotUC
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-11-02 14:53:35 GMT) --------------------------------------------------
they are collector's toys, aimed to adults.. there are maybe around 13 in each collection and then it says that there are 2 chases.... I think it's something like "secret figures" but I can't find a correct term in italian...
Automatic update in 00:
Answers
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
chases
accessori/scomparti
Explanation: giusto un'idea
Sarebbe utile sapere di che giochi si tratta, a chi sono rivolti, e..
-------------------------------------------------- Note added at 30 min (2009-11-02 10:16:29 GMT) --------------------------------------------------
you could use "scomparti/particolari nascosti" or "accessori da svelare/accessori celati"
Valeria Faber Italy Local time: 15:07 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 328
Explanation: Il contesto non mi è molto chiaro ma ho trovato questo che potrebbe fare al caso, ma chase non viene tradotto
Grayskull verrà venduto in una confezione speciale con suoni e luci che si trasforma in un mini Castello di Grayskull. Una speciale variante "chase" rappresenterà Grayskull sotto forma di statua, riproducendo il momento in cui Prince Adam lo ha visto per la prima volta. Sono inclusi tre accessori. Un pezzo che non può mancare in ogni collezione dei fan dei MOTU." http://www.he-man.org/forums/boards/showthread.php?t=159262
ma il primo esempio sembra indicare una diversa evoluzione del personaggio
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-11-02 14:30:26 GMT) --------------------------------------------------
nello stesso link
14. Greg ha poi chiesto se i colori dei giocattoli saranno basati sui giocattoli classici o sulle versioni apparse nei mini comic.
Scott ha risposto che “colorazioni differenti potranno essere usate come varianti o varianti chase”.
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-11-02 14:37:02 GMT) --------------------------------------------------
L'ho trovato!
Edition Exclusive Chase variante :
Ce sont des éditions extrêmement limitées, créées par Mattel pour les collectionneurs, distribuées au hasard avec les éditions classiques. Désormais, ce sont des figurines très difficiles à avoir. Leurs particularité est d’avoir quelques petites différences de finition, la plupart se rapprochant (dans le style, la couleur) de l’esprit des figurines vintage. Il existe en Chase variante : Mekaneck, He-man « Musclor » , Skeletor, Battle fist « Fisto », Orko, Trap jaw « Dentos », Man e faces « Maskor », Whiplash « lézor », Buzz off.
Anche se in francese è chiarissimo, sono edizioni limitate che vanno a ruba, da cacciare d'assalto
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-11-02 14:47:30 GMT) --------------------------------------------------
Anche in altre lingue chase rimane così http://pasteldevento.org/2008/09/28/mattel-consulta-os-fas-f...
MercadoLibre: He man He-man SKY STRIKE STRATOS 2002 MOTU abierto ... - [ Traduci questa pagina ]en perfecto estado, Mattel, USA. La figura mide aproximadamente 16cm. ... Man-E-Faces (Chase, variante con arma de color rojo) Mekaneck Mer Man Moss Man ...
articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-63818176-he-man-he-man-sky-strike-stratos-2
He-Man.de | Mattel stellt neue Toyline vor: MASTERS OF THE ... - [ Traduci questa pagina ]19. Apr. 2008 ... eine Möglichkeit für eine weitere Chase-Variante innerhalb der neuen "MotUC
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-11-02 14:53:35 GMT) --------------------------------------------------
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +1
