KudoZ home » English to Italian » Other

near Full HD

11:06 Nov 4, 2009

English to Italian translations [Non-PRO]
Other

English term or phrase: near Full HD

with 1080p upscaling via HDMI, your movies can be enjoyed in near Full HD quality for cinema-style experiences in your home.

è riferito ad un lettore multimnediale.

Grazie!

elfaaa KudoZ activity Questions: 198 (5 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 62 Italy
Local time: 15:11

Summary of answers provided

3 +1

quasi full HD

Sabrina Becciu

in una qualità HD quasi perfetta

Gaetano Silvestri Campagnano

qualità simile a HD

Marianna Tucci

come fosse completamente HD

giovigv

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

near full hd quasi full HD

Explanation:
metterei così

e non "vicine alla piena alta definizione"...

Sabrina Becciu
Italy
Local time: 15:11
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

10 mins confidence:

near full hd in una qualità HD quasi perfetta

Explanation:
Oppure: "in una modalità HD / ad alta definizione di qualità quasi perfetta".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 15:11
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 370

11 mins confidence:

near full hd come fosse completamente HD

Explanation:
Io opterei per questa soluzione

giovigv
Italy
Local time: 15:11
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

55 mins confidence:

near full hd qualità simile a HD

Explanation:
la mia opzione

--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2009-11-04 12:04:25 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, qualità simile a un Full HD

Reference: http://notebookitalia.it/toshiba-notebook-ssd-512mb-e-intrat...

Marianna Tucci
Italy
Local time: 15:11
Native speaker of:

Italian