| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | to talk one's way through | | Italian translation: | erano riusciti a passare con (i tradimenti, gli stratagemmi) le chiacchiere | | Entered by: | Maria Elisa Albanese |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Other | | English term or phrase: to talk one's way through | | the soldiers had sneaked and cut and talked their way through; and now the guards stormed the walls from the inside and set fire on the barracks, killing every man... |
| | | erano riusciti a passare con (i tradimenti, gli stratagemmi) le chiacchiere | Explanation:
per "sneaked" e "cut" non mi vorrei sbilanciare, perchè le interpretazioni posso essere diverse; per "talked" direi che "le chiacchiere" vanno bene.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-06 13:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
anche
a farsi strada a forza di ..... e chiacchiere |
| Selected response from:
  Sarah Jane Webb
Italy
Local time: 02:08
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
