Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-20 13:54:21 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Italian translations [PRO]
Other | | English term or phrase: new sleeping sensation | | Indeed, the invention of the individually pocketed six-coil spring and the application in the mattress manufacturing technology in 1901 by the founder of XXX, created a completely new sleeping sensation that has rightfully been qualified as revolutionary: fine-tuned responsiveness to the body structure and physiognomy of every individual person laying down on (in) such a mattress, creating the ideal supportiveness to the body, and at the same time offering a great comfort feeling because of the perfect spreading of (counter-)pressure. This new, innerspring technology also allowed a much better breathing of the mattress, managing better both temperature and moisture in the mattress, therefore creating better hygienic and comfort sleeping circumstances. |
| | | nuova concezione del riposo | Explanation:
La nuova concezione del riposo é quella di dare alla schiena la possibilità di rilassare tutti i muscoli che durante il giorno lavorano per sostenerci e questo lo si ottiene solo dormendo su di un supporto anatomico che si adatta perfettamente alle nostre forme , come può fare un materasso in Lattice oppure in MYform.
http://www.dorelan.it/index.jsp?doc=274&faq=
|
| Selected response from:
  Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 01:06
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +13 nuova concezione del riposo
Explanation:
La nuova concezione del riposo é quella di dare alla schiena la possibilità di rilassare tutti i muscoli che durante il giorno lavorano per sostenerci e questo lo si ottiene solo dormendo su di un supporto anatomico che si adatta perfettamente alle nostre forme , come può fare un materasso in Lattice oppure in MYform.
http://www.dorelan.it/index.jsp?doc=274&faq=
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
