| English term or phrase: bar | Sarà banale ma non capisco il senso di "bar" in questo contesto.
Il testo parla di una città della Lettonia, descrivendone un rudere nato in epoca sovietica e mai costruito
completamente.
"Construction began in the late 1980’s to provide accommoation for visitors to the local curative waters. But it was a victim of shifting politics and with Latvia’s independence gained in 1991, the state-funding of the Old Regime disappeared. The site, along with its tourists, jobs and income, never materialised. Today, it has been reclaimed by local youths. Colourful paintball shots dotting the faded corridors and courtyards the only indications of life and vibrancy, **bar** a few trees and scrubs that have somehow sprung up in 3rd storey rooms and concrete concourses."
Aggiungo che si tratta di una traduzione di volontariato.
Grazie |
| Cinzia MontinaKudoZ activityQuestions: 297 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 170
Italy
| | Local time: 02:45
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +4