https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/35611-coll.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Coll.

Italian translation: collection

06:28 Mar 3, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Coll.
qualcuno mi sa dire il significato di questa abbreviazione. E' un testo legale. Questa abbreviazione compare sempre nella stessa frase, ossia:
...according to section 7 of order in council of the "Paese" Number.....Coll.,
Marina Capalbo
Local time: 15:01
Italian translation:collection
Explanation:
coll. è di solito l'abbreviazione per collection.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 15:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacollection
Laura Gentili
navedi sotto
Elena Nissen Villoresi
nacollection
Neli
nacollection
Neli


  

Answers


1 hr
collection


Explanation:
coll. è di solito l'abbreviazione per collection.

Laura Gentili
Italy
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5362
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
vedi sotto


Explanation:
anch'io avrei detto "collection" ma in questo contesto ... boh, forse ....collegio? Coll. è anche abbreviazione di Collegio ma francamente stò tirando ad indovinare. E' l'unica abbreviazione che conosco che potrebbe in qualche modo correlarsi al contesto.

Elena Nissen Villoresi
Italy
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
collection


Explanation:
Sono d'accordo con Laura G., anche in questo contesto

Neli
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
collection


Explanation:
Sono d'accordo con Laura G., anche in questo contesto. Equivarrebbe all'italiano "Raccolta", cioè ad una sorta di registrazione dei documenti legali

Neli
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations