ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Other

graduated sides

Italian translation: stanghette sagomate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:33 Nov 21, 2009
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: graduated sides
Si trattta della descrizione di una nuova linea di occhiali da sole:
...big volumes, butterfly forms, Pilot forms, the graduated sides, maxi-size eyewear...
Significa solamente che una parte degli articoli monta lenti graduate o "graduated sides" si riferisce a qualcosa di più specifico?
Grazie!
progress
Local time: 01:57
Italian translation:stanghette sagomate
Explanation:
credo che graduated significhi sagomato, "a scalare"

http://jef.hof.com/?type=1#/us/en-us/diamond-collection/view...
http://www.onlinehairschool.com/mainframe.aspx?page=browsepr...

nel caso degli occhiali direi sagomati

http://www.odibi.it/vista/scheda_prodotto.php?id=51&parent=4

è anche vero che le stanghette sagomate sono spesso anche regolabili come dice cynthiatesser

potrebbe anche trattarsi di occhiali con lenti laterali che vanno a restringere
Selected response from:

rigrioli
Local time: 01:57
Grading comment
Grazie comunque a entrambi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stanghette/ lati regolabili
cynthiatesser
3stanghette sagomaterigrioli


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stanghette/ lati regolabili


Explanation:
Credo che voglia dire che la parte laterale degli occhiali può essere regolata, adattata

cynthiatesser
Italy
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stanghette sagomate


Explanation:
credo che graduated significhi sagomato, "a scalare"

http://jef.hof.com/?type=1#/us/en-us/diamond-collection/view...
http://www.onlinehairschool.com/mainframe.aspx?page=browsepr...

nel caso degli occhiali direi sagomati

http://www.odibi.it/vista/scheda_prodotto.php?id=51&parent=4

è anche vero che le stanghette sagomate sono spesso anche regolabili come dice cynthiatesser

potrebbe anche trattarsi di occhiali con lenti laterali che vanno a restringere

rigrioli
Local time: 01:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Grazie comunque a entrambi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: