KudoZ home » English to Italian » Other

über-cool

Italian translation: più trendy

12:49 Nov 21, 2009

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Other

English term or phrase: über-cool

Si tratta di occhiali con "interesting colours or sophisticated traditional colour options, plus über-cool logos, whether bold or discreet..

Io non sono molto aggiornata con le espressioni moderne, chi mi aiuta?
Grazie!

progress KudoZ activity Questions: 335 (none open) (8 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 131
Local time: 12:37

Italian translation:più trendy

Explanation:
;D

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2009-11-24 14:26:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ma grazie a te :D

Selected response from:

laura_ms
Italy
Local time: 12:37

Grading comment

Grazie Laura, e grazie comunque a tutti, non è stato facile scegliere fra tanta abbondanza.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

super-cool

Jonas Palussek

3 +3

iperstiloso / ultrastilostiloso (anche: ultracool/ipercool)

AdamiAkaPataflo

4 +1

alla modissima

Ambra Giuliani

3 +1

mega cool

Francoise Vogel

più trendy

laura_ms

veramente "in"

cynthiatesser

super cool

Marina Cristani

3 +1

extra-cool

Elena Zanetti

stupendi/fantastici

Francesco Badolato

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ã¼ber-cool super-cool

Explanation:
Ueber is a german word, which, in this context, just says, that something is even more than cool

Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=uber-cool

Jonas Palussek
Local time: 12:37
Native speaker of:

German

6 mins confidence:

super cool

Explanation:
è usato spesso e trovi più rif. in Google

Marina Cristani
Italy
Local time: 12:37
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 87

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

extra-cool

Explanation:
-

Elena Zanetti
Italy
Local time: 12:37
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

alla modissima

Explanation:
Logos alla modissima (piu' che alla moda). Per quanto possa sembrare strano e' molto usato.

Ambra Giuliani
United States
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 41

2 hrs confidence:

veramente "in"

Explanation:
a me piacerebbe così :-)

cynthiatesser
Italy
Local time: 12:37
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Anche a me, per questo temo però che non sia l'espressione più "di moda"... Comunque grazie!

58 mins confidence:

peer agreement (net): +3

ã¼ber-cool iperstiloso / ultrastilostiloso (anche: ultracool/ipercool)

Explanation:
alternative. io uso le varianti con "stiloso"...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-21 15:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

urca, ho esagerato di nuovo: "ultrastiloso", naturalmente...

AdamiAkaPataflo
Local time: 12:37
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 160

2 hrs confidence:

stupendi/fantastici

Explanation:
Un'idea.

Francesco Badolato
Local time: 12:37
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 26

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

mega cool

Explanation:
una proposta (il senso è chiaro; meno evidente è conoscere il linguaggio giovane del momento)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-21 17:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

e ... "mega giga valido"

Francoise Vogel
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: