ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Other

lump sum (insurance settlement)

Italian translation: somma globale o forfettaria (liquidazione assicurativa)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:56 Nov 23, 2009
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Other / insurance
English term or phrase: lump sum (insurance settlement)
Come tradurreste questa frase?
Somma forfettaria (pagamento da assicurazione)?
Si trova in un questionario dei servizi sociali nella sezione in cui si richiede di dichiarare le proprie risorse. Grazie.
Grace M
Local time: 19:39
Italian translation:somma globale o forfettaria (liquidazione assicurativa)
Explanation:
http://www.wordreference.com/enit/lump sum

se ti serve solo la prima parte l'ha già tradotta Ambra Giuliani, per la seconda :

http://www.websters-online-dictionary.org/definition/settlem...
http://www.diritto.it/art.php?file=/archivio/25289.html
http://www.altalex.com/index.php?idstr=68&idnot=652
Selected response from:

rigrioli
Local time: 04:39
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3somma forfettaria / un forfeit
Ambra Giuliani
4somma globale o forfettaria (liquidazione assicurativa)rigrioli
Summary of reference entries provided
Resources information
Silvia Prendin

Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
somma globale o forfettaria (liquidazione assicurativa)


Explanation:
http://www.wordreference.com/enit/lump sum

se ti serve solo la prima parte l'ha già tradotta Ambra Giuliani, per la seconda :

http://www.websters-online-dictionary.org/definition/settlem...
http://www.diritto.it/art.php?file=/archivio/25289.html
http://www.altalex.com/index.php?idstr=68&idnot=652

rigrioli
Local time: 04:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
somma forfettaria / un forfeit


Explanation:
according to Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-11-24 06:58:42 GMT)
--------------------------------------------------

Just for the fun of it:
FORFEIT: from Middle English 'forfet'; Old French 'forfait'; Late Latin 'forisfactum' a transgresssion, fault, penalty; pp. of 'forisfacere' = to transgress, forfeit, to act beyond. 'foris' = out of doors, beyond; 'facere' = to do

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-11-24 15:40:40 GMT)
--------------------------------------------------

Qui c'e' un'altra possibilita': "Pagamento assicurativo in soluzione unica".

Ambra Giuliani
United States
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emy 2
1 hr
  -> Thanks, Emy.

agree  rigrioli
1 hr
  -> Thanks.

agree  Novella Fanti: Attenzione però, FORFAIT e non FORFEIT!
18 hrs
  -> Grazie della precisazione. (A ed E troppo vicini sulla tastiera. lol)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Resources information

Reference information:
NEW YORK STATE
HOW TO COMPLETE THE
TEMPORARY ASSISTANCE (TA) - MEDICAL ASSISTANCE (MA) -
MEDICARE SAVINGS PROGRAM (MSP) - FOOD STAMP BENEFITS (FS) -
SERVICES (S), including Foster Care (FC) -
CHILD CARE ASSISTANCE (CC) APPLICATION

Vedi a pag. 8

Se fosse questo, si potrebbe definire una rendita una tantum.


    Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:RBcoy9XJLvUJ:www.o...
Silvia Prendin
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: