KudoZ home » English to Italian » Other

a history of drug addition

Italian translation: un passato di tossicodipendente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a history of drug addition
Italian translation:	un passato di tossicodipendente
Entered by:	Grace M

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:07 Nov 25, 2009

English to Italian translations [Non-PRO]
Other / Human Services

English term or phrase: a history of drug addition

Come tradurreste questa frase:
"un passato di dipendenza da droga" ?

Grace M KudoZ activity Questions: 199 (1 open) (9 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 0
Local time: 00:16

un passato da tossicodipendente

Explanation:
:)

Mah...

Selected response from:

Emanuele Marini
Local time: 03:16

Grading comment

Grazie Emanuele, ho scelto la tua traduzione ma ho cambiato la preposizione: "un passato di tossicodipendenza" mi sembra suoni meglio in Italiano.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +11

una storia di tossicodipendenza

Prof. Angie G.

4 +4

tossicodipendenza

Zerlina

3 +2

un passato da tossicodipendente

Emanuele Marini

precedenti di tossicodipendenza

Francesca Giachi

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

tossicodipendenza

Explanation:
comunemente usato.

Zerlina
Italy
Local time: 09:16
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 22

4 mins confidence:

peer agreement (net): +11

una storia di tossicodipendenza

Explanation:
.partire dalle storie di tossicodipendenza per arrivare alla ...
Formato file: Microsoft Powerpoint - Versione HTML
...partire dalle storie di tossicodipendenza per arrivare alla ricostruzione della propria storia famigliare. Giornata di studio "Altrove...ma dove? ...
centrodiurnoaltrove.it/documenti/8maggio.ppt -

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-25 20:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.emsf.rai.it/grillo/trasmissioni.asp?d=891

Prof. Angie G.
Spain
Local time: 09:16
Works in field
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 8

6 mins confidence:

precedenti di tossicodipendenza

Explanation:
Penso che questa sia l'espressione più diffusa...
Buon lavoro!

Francesca Giachi
Local time: 09:16
Native speaker of:

Italian

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

un passato da tossicodipendente

Explanation:
:)

Mah...

Emanuele Marini
Local time: 03:16
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie Emanuele, ho scelto la tua traduzione ma ho cambiato la preposizione: "un passato di tossicodipendenza" mi sembra suoni meglio in Italiano.

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): _floriana_, ARS54, Prof. Angie G.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 28, 2009 - Changes made by Prof. Angie G.:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a history of drug addition

Italian translation: un passato di tossicodipendente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a history of drug addition

Italian translation: un passato di tossicodipendente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.