ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Other

drip bottle

Italian translation: flacone dosatore


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drip bottle
Italian translation:flacone dosatore
Entered by: Andrea Re
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:45 Nov 25, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: drip bottle
Proprio non mi viene in mente come chiamarla...

Esempi qui:
http://images.google.com/images?q="drip bottle"&oe=utf-8&rls...

Non è "con contagocce"... non è "a goccia"... mi sto arrovellando, ma niente.

GIA
Andrea Re
United Kingdom
Local time: 23:25
flacone dosatore
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-25 22:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ristorservice.com/index.php?main_page=product_inf...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-25 22:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.plurimix-point.it/modules/scheda.cfm?id=2242

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-25 23:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.termafrigo.it/flacone-dosatore-rosso-ml360-p-1179...
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 00:25
Grading comment
Devo ammettere che non sono convintissimo, ma dato che non ho alternative ho messo così.
Grazie a tutti!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4flacone dosatore
Françoise Vogel
3flacone con beccuccio
Sabrina Becciu


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flacone con beccuccio


Explanation:
idea...

Sabrina Becciu
Local time: 00:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 41
Notes to answerer
Asker: A giudicare dalle foto è un'altra cosa:(

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
flacone dosatore


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-25 22:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ristorservice.com/index.php?main_page=product_inf...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-25 22:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.plurimix-point.it/modules/scheda.cfm?id=2242

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-25 23:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.termafrigo.it/flacone-dosatore-rosso-ml360-p-1179...

Françoise Vogel
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Grading comment
Devo ammettere che non sono convintissimo, ma dato che non ho alternative ho messo così.
Grazie a tutti!!
Notes to answerer
Asker: HHHmmm... non sono sicuro, anche se la fotografia è giusta:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina: a me suona giusto avevo anche pensato a dispenser, ma è più per vini, liquori, sapone liquido ecc.
40 mins
  -> sembra anche a me ...

agree  Giulia Barontini
2 hrs
  -> grazie

agree  Ambra Giuliani: senza sapere niente di piu' sembra una buona interpretazione
3 hrs
  -> grazie

agree  Vladimir Micic
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: