ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Other

hole punch

Italian translation: perforatore


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hole punch
Italian translation:perforatore
Entered by: Davide Negro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:13 Nov 27, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: hole punch
Come si chiama in italiano l'attrezzo utilizzato per fare i buchi nei fogli di carta?
Davide Negro
Italy
Local time: 18:46
perforatore
Explanation:
...
Selected response from:

Maria Giovanna Polito
Italy
Local time: 19:46
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4perforatricerigrioli
4 +1perforatore
Maria Giovanna Polito


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
perforatore


Explanation:
...


    Reference: http://www.fiutaprezzi.com/cerca-perforatore+metrim-su-cance...
Maria Giovanna Polito
Italy
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Mazza: Io l'ho sempre chiamata perforatrice, ma sul sito della Buffetti figura come perforatore a n.x fori
8 hrs
  -> Grazie Chiara! in effetti anche io ma mi era venuto un dubbio e ho controllato...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
perforatrice


Explanation:
'

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-27 14:23:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tosingraf.com/articolo-dettaglio.asp?idArticolo=2...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-11-27 14:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

anche
macchinetta perforatrice

http://books.google.it/books?id=oOCaS0EsfdoC&pg=PT41&lpg=PT4...

rigrioli
Local time: 19:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ambra Giuliani: Yup.
2 hrs
  -> grazie !

agree  Oliver Lawrence
5 hrs
  -> grazie !

agree  Sabrina Becciu
7 hrs
  -> grazie !

agree  Sarah Jane Webb
18 hrs
  -> grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: