The translation workplace
 Ideas

# variance

## Italian translation: Variazione, varianza

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 18:22 Mar 17, 2001
English to Italian translations [PRO]
 English term or phrase: variance the value variance on an individual material after the counted materials are applied to the remaining materials needs to be less than 1% (differenza tra deviation e variance)
 Luca TutinoItaly Local time: 04:07
 Italian translation:Variazione, varianza Explanation:Ripeto perchè digitato nel posto sbagliato la risposta. La differenza che esiste tra due entità direttamente confrontabili, come per esempio due voci di bilancio riferite ad anni consecutivi o tra la previsione di un valore e quello che si è effettivamente realizzato. In statistica il termine indica un’esatta misurazione della variabilità di una serie di valori. Law: a discrepancy between two statements or documents in a proceeding. License to engage in an act contrary to a usual rule: a zoning variance. Statistics: the square of the standard deviation. Chemistry: the number of thermodynamic variables, such as temperature and pressure, required to specify a state of equilibrium of a system, given by the phase rule. variazione, disaccordo, scostamento, varianza. (Standard deviation: the square root of the variance. A measure of dispersion of a set of data from their mean.)
Selected response from:

Robbie
Local time: 04:07
 All the answers have been of help. Grazie a tutti!3 KudoZ points were awarded for this answer

naVariazione, varianzaRobbie
navarianza (variabilità per testi non tecnici)
 riccardo fesce
navarianceRobbie
navariazione - scarto
 Giuseppina DILILLO
naVariazione - differenzaNicky
navarianzaAlbert Golub

4 hrs
varianza

Explanation:
variance=
a measure of the statistical dispersion of numerical data about the mean square of the "deviations" from the mean.
the square root of this value is called the "standard deviation"
variance is a measure, the final result of a statistical calculation
deviation means the position of a value compared to the mean (linked to dispersion)
hope it helps

 Albert GolubLocal time: 04:07Native speaker of: FrenchPRO pts in pair: 139

4 hrs
Variazione - differenza

Explanation:
Vairanza è sicuramente corretto ma si tratta di un termine usato prevalentemente in statistica. A seconda del registro del testo, pui anche usare: differenza o variazione.
Ciao

Grande Sansoni
 NickyLocal time: 04:07Native speaker of: ItalianPRO pts in pair: 54

5 hrs
variazione - scarto

Explanation:
io tradurrei "deviation" con "scarto o divario"

e "variance" come "variazione"

giuseppina dilillo

 Giuseppina DILILLOLocal time: 05:07Native speaker of: ItalianPRO pts in pair: 36

20 hrs
variance

Explanation:
Variazione, varianza.
La differenza che esiste tra due entità direttamente confrontabili, come per esempio due voci di bilancio riferite ad anni consecutivi o tra la previsione di un valore e quello che si è effettivamente realizzato. In statistica il termine indica un’esatta misurazione della variabilità di una serie di valori.
Law.
A discrepancy between two statements or documents in a proceeding.
License to engage in an act contrary to a usual rule: a zoning variance.
Statistics. The square of the standard deviation.
Chemistry. The number of thermodynamic variables, such as temperature and pressure, required to specify a state of equilibrium of a system, given by the phase rule.
variazione, disaccordo, scostamento, varianza.

(Standard deviation
The square root of the variance. A measure of dispersion of a set of data from their mean.)

 RobbieLocal time: 04:07Native speaker of: ItalianPRO pts in pair: 128

21 hrs
Variazione, varianza

Explanation:
Ripeto perchè digitato nel posto sbagliato la risposta.
La differenza che esiste tra due entità direttamente confrontabili, come per esempio due voci di bilancio riferite ad anni consecutivi o tra la previsione di un valore e quello che si è effettivamente realizzato. In statistica il termine indica un’esatta misurazione della variabilità di una serie di valori.
Law: a discrepancy between two statements or documents in a proceeding. License to engage in an act contrary to a usual rule: a zoning variance.
Statistics: the square of the standard deviation.
Chemistry: the number of thermodynamic variables, such as temperature and pressure, required to specify a state of equilibrium of a system, given by the phase rule.
variazione, disaccordo, scostamento, varianza.
(Standard deviation: the square root of the variance. A measure of dispersion of a set of data from their mean.)

 RobbieLocal time: 04:07Native speaker of: ItalianPRO pts in pair: 128
 All the answers have been of help. Grazie a tutti!

1 day8 hrs
varianza (variabilità per testi non tecnici)

Explanation:
dipende dal grado di rigore del testo. Se dal contesto appare che l'autore usi i termini con accuratezza e rigore non vi è alcun dubbio che la traduzione di "variance" sia varianza: è un testo tecnico ed il termine tecnico non può che essere inteso nel suo preciso significato tecnico.
Se dal contesto appare che l'autore sia impreciso, poetico e imprevedibile, si può anche tradurre variabilità, interpretando che anziché attenersi alla terminologia tecnica si sia abbandonato ad una licenza poetica

 riccardo fesceItalyLocal time: 04:07Native speaker of: ItalianPRO pts in pair: 235