KudoZ home » English to Italian » Other

heat experiences

Italian translation: terapia del calore (sauna e bagno turco)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heat experience
Italian translation:terapia del calore (sauna e bagno turco)
Entered by: Andreina Baiano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:03 Mar 22, 2003
English to Italian translations [PRO]
/ centri benessere
English term or phrase: heat experiences
Uno dei vari trattamenti che si fanno ad un cetro di benessere...

Contesto:
...offers a tantalising choice of TLC in a Zen-like atmosphere, with twelve luxurious treatment rooms (one double for couples….); a purified saltwater vitality pool, private relaxation areas, heat experiences, and health bar.

Qualcuno è così "benestante" da sapere come si traduce in italiano? ;)
Laura Bordignon
Local time: 06:09
sauna e bagno turco
Explanation:
a mio avviso si riferiscono a queste uniche due "esperienze del calore" ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-22 18:09:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Mi correggo:

TERAPIA DEL CALORE

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-22 18:11:23 (GMT)
--------------------------------------------------

... Dopo un \"bagno di Sielles®\", così che veniva chiamato questa terapia del calore,
si rinfrescavano nell\'attinente ruscello del Puez sfruttando le tante pietre ...
www.acadia.it/spa/fitness.html

... Nel secondo e terzo grado si possono associare la terapia del calore, la
mesoterapia e altri farmaci più specifici anche per via generale. ...
www.forzanini.it/linfedema.htm

... qualsiasi momento. Per la terapia del calore invece mettere la busta
nell’acqua calda o nel forno a microonde; Indicazioni: contusioni ...
www.medisport.it/prodotto.asp?Id=6

... e fanghi. TERAPIA DEL CALORE Così si intendono i benefici del caldo
e del vapore ottenuti con sauna e bagno turco

Quest\'ultimo è decisivo ;)

LEggi anche questo interessante articolo inglese:

\"Key to the heat experience is proper hydration—before and after—as it’s possible to lose up to one liter of sweat during a 15-minute sauna. Without replenishing those fluids (or having enough of them to eliminate in the first place), the benefits are lost and dehydration and heat exhaustion are likely results\"

Il resto qui: http://www.spamagazine.com/new/articles/44022003a.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-22 18:13:19 (GMT)
--------------------------------------------------

A heat experience based on an authentic sweat lodge
will take the place of the more common sauna and steam room. A ...
www.aubergeresorts.com/news/calistoga_ranch_rel.doc

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-22 18:14:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Quest\'ultimo l\'ho incollato per precisare che la \"terapia del calore\" prevede, per l\'appunto, sauna e bagno turco (= steam room) ;-)



--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-22 18:15:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Anche:

TERMOTERAPIA

http://www.exar.it/privati/thermot.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-22 18:16:35 (GMT)
--------------------------------------------------

TERMOTERAPIA. Questo termine indica una terapia che avviene tramite
il calore, utilizzando apparecchiature che producono un aumento ...
www.datamedica.it/fisiochinesiterapia/ termoterapia.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-22 18:18:27 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Una carica di sprint dopo la termoterapia.
Dopo una prolungata esposizione al calore, come accade nei trattamenti di termoterapia, è sempre consigliabile che il cliente si sottoponga alla doccia scozzese nella cabina Sprizzy professional. L\'effetto della termoterapia è quello di provocare la dilatazione delle arterie periferiche. Purtroppo, il calore persistente provoca anche il restringimento delle arterie in prossimità degli organi interni.
Questo squilibrio produce senso di stanchezza, capogiro, sonnolenza. Sprizzy professional invece, per effetto dell\'alternanza di cicli di acqua calda e fredda, dilata e restringe le arterie in rapida successione. In tal modo ristabilisce l\'equilibrio della circolazione arteriosa e la corretta ossigenazione dei vasi, con una sensazione di immediato benessere.

http://www.exar.it/prod/sprizzy.htm

Selected response from:

Andreina Baiano
Italy
Local time: 06:09
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2sauna e bagno turcoAndreina Baiano


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sauna e bagno turco


Explanation:
a mio avviso si riferiscono a queste uniche due "esperienze del calore" ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-22 18:09:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Mi correggo:

TERAPIA DEL CALORE

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-22 18:11:23 (GMT)
--------------------------------------------------

... Dopo un \"bagno di Sielles®\", così che veniva chiamato questa terapia del calore,
si rinfrescavano nell\'attinente ruscello del Puez sfruttando le tante pietre ...
www.acadia.it/spa/fitness.html

... Nel secondo e terzo grado si possono associare la terapia del calore, la
mesoterapia e altri farmaci più specifici anche per via generale. ...
www.forzanini.it/linfedema.htm

... qualsiasi momento. Per la terapia del calore invece mettere la busta
nell’acqua calda o nel forno a microonde; Indicazioni: contusioni ...
www.medisport.it/prodotto.asp?Id=6

... e fanghi. TERAPIA DEL CALORE Così si intendono i benefici del caldo
e del vapore ottenuti con sauna e bagno turco

Quest\'ultimo è decisivo ;)

LEggi anche questo interessante articolo inglese:

\"Key to the heat experience is proper hydration—before and after—as it’s possible to lose up to one liter of sweat during a 15-minute sauna. Without replenishing those fluids (or having enough of them to eliminate in the first place), the benefits are lost and dehydration and heat exhaustion are likely results\"

Il resto qui: http://www.spamagazine.com/new/articles/44022003a.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-22 18:13:19 (GMT)
--------------------------------------------------

A heat experience based on an authentic sweat lodge
will take the place of the more common sauna and steam room. A ...
www.aubergeresorts.com/news/calistoga_ranch_rel.doc

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-22 18:14:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Quest\'ultimo l\'ho incollato per precisare che la \"terapia del calore\" prevede, per l\'appunto, sauna e bagno turco (= steam room) ;-)



--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-22 18:15:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Anche:

TERMOTERAPIA

http://www.exar.it/privati/thermot.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-22 18:16:35 (GMT)
--------------------------------------------------

TERMOTERAPIA. Questo termine indica una terapia che avviene tramite
il calore, utilizzando apparecchiature che producono un aumento ...
www.datamedica.it/fisiochinesiterapia/ termoterapia.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-22 18:18:27 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Una carica di sprint dopo la termoterapia.
Dopo una prolungata esposizione al calore, come accade nei trattamenti di termoterapia, è sempre consigliabile che il cliente si sottoponga alla doccia scozzese nella cabina Sprizzy professional. L\'effetto della termoterapia è quello di provocare la dilatazione delle arterie periferiche. Purtroppo, il calore persistente provoca anche il restringimento delle arterie in prossimità degli organi interni.
Questo squilibrio produce senso di stanchezza, capogiro, sonnolenza. Sprizzy professional invece, per effetto dell\'alternanza di cicli di acqua calda e fredda, dilata e restringe le arterie in rapida successione. In tal modo ristabilisce l\'equilibrio della circolazione arteriosa e la corretta ossigenazione dei vasi, con una sensazione di immediato benessere.

http://www.exar.it/prod/sprizzy.htm



Andreina Baiano
Italy
Local time: 06:09
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1083
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Dentifrigi: Io tradurrei con "sauna e bagno turco".
8 mins
  -> anch'io! la termoterapia investe anche altri settori della medicina...

agree  Gian
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search