https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/394975-love-astrology.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

love astrology

Italian translation: astrologia dell'amore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:love astrology
Italian translation:astrologia dell'amore
Entered by: Luke

03:40 Mar 23, 2003
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: love astrology
as a headline, in a magazine or newspaper, or as a column
Luke
Local time: 14:57
astrologia dell'amore
Explanation:
Mi sembra chiaro come titolo e diretto come in inglese.
Spero ti possa aiutare, ciao!
Selected response from:

Tiziana Vigliocco-Cockrell
United States
Local time: 00:57
Grading comment
Grazie Tiziana,
un grazie anche agli altri colleghi per i loro suggerimenti.
Ciao, Luke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6astrologia dell'amore
Tiziana Vigliocco-Cockrell
3 +4astrologia del cuore
Marina Zinno
3 +3L'astrologia: che amore!
Adriana Esposito
4astrologia per gli innamorati
paolopaci


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
astrologia dell'amore


Explanation:
Mi sembra chiaro come titolo e diretto come in inglese.
Spero ti possa aiutare, ciao!

Tiziana Vigliocco-Cockrell
United States
Local time: 00:57
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Grazie Tiziana,
un grazie anche agli altri colleghi per i loro suggerimenti.
Ciao, Luke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Russ: Luke,ti raccommando di leggere "Linda Goodman's Love Signs". It's just great!!
1 hr
agree  degiosil
2 hrs
agree  AlbanMullaj (X): oroscopo romantico
3 hrs
agree  Paola Dentifrigi
5 hrs
agree  Giusi Pasi
5 hrs
agree  Gian
7 hrs
  -> grazie a tutti!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
L'astrologia: che amore!


Explanation:
I think the English plays with double meanings here.

Here are other possibilities:
1. Un amore di astrologia
2. L'astrologia per gli amanti
3. L'astrologia per gli appassionati
4. Astrologia per amanti
5. Astrologia per appassionati

And the like.


Adriana Esposito
Italy
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1453

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Russ: oppure "Ama l'astrologia!"
13 mins
agree  Lorenzo Lilli: oppure "Astrologia, che passione!"
4 hrs
  -> Grazie a tutti!
agree  cindy880 (X)
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
astrologia del cuore


Explanation:
solo una alternativa!

"... qui. Le frasi del cuore, L'astrologia del cuore, Le frasi d'amore.
Per avere in ogni occasione la frase giusta. Scrivi la tua frase. Uno ... "


    Reference: http://www.lavocedelcuore.com
Marina Zinno
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Pariani
2 hrs
agree  Domenica Grangiotti: a me piace.
5 hrs
  -> :) grazie.. in fondo anche a me "รจ venuta dal cuore" questa alternativa!
agree  Andreina Baiano
8 hrs
agree  paolopaci: I love this one too...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
astrologia per gli innamorati


Explanation:
se si tratta d'amore ci si rivolge agli interessati...

paolopaci
United States
Local time: 00:57
PRO pts in pair: 305
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations