"a riches to rags story"
Italian translation: capi e grattacapi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:59 Mar 24, 2003 |
| English to Italian translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: datura (X) Local time: 07:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | capi e grattacapi |
| ||
| 5 +1 | alta moda a pezzi stracciati ! |
| ||
| 5 | dal tailleur allo straccio |
| ||
| 5 | roba usata nuova |
| ||
| 4 | stracci d'alta moda |
| ||
| 3 | Storia di un abito ridotto a brandelli |
| ||
| 3 | I capi in rovina |
|
Answers
5 mins confidence: 
dal tailleur allo straccio Explanation: tailleur si scrive cosi'? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: 
stracci d'alta moda Explanation: dalla boutique agli stracci... alta moda a pezzi... avevate acquistato in boutique i vostri panni per spolverare? ciao, Gilda |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
Storia di un abito ridotto a brandelli Explanation: Buona serata |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
I capi in rovina Explanation: oppure La rovina dei capi -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-24 20:35:20 (GMT) -------------------------------------------------- Credo che usando \"capi\" si possa giocare in molti modi diversi.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1alta moda a pezzi stracciati ! Explanation: Chiedete alla vostra lavanderia di fiducia !!! -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-24 21:00:21 (GMT) -------------------------------------------------- pezzi al posto di prezzi, ovviamente. Mi sembra abbastanza chiaro ma non si sa mai... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4capi e grattacapi Explanation: non altrettanto spiritoso pero' rende bene il "problem garments"... -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-24 21:40:37 (GMT) -------------------------------------------------- effettivamente questa mi e\' venuta in mente appena ho inviato l\'altra ma volendo si possono usare congiuntamente: \"Capi e grattacapi: alta moda a pezzi stracciati ! \". Fate vobis! Ok, ora me ne vo\' e non vi disturbo + ! : ) |
| |
Grading comment
| ||