ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Other

Plead the fifth

Italian translation: mi avvalgo della facoltà di non rispondere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Plead the fifth
Italian translation:mi avvalgo della facoltà di non rispondere
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:07 Aug 5, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-08 08:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Other / Plead the fifth
English term or phrase: Plead the fifth
Ad una ragazza viene scherzosamente fatto notare che l'arredamento della sua casa é un vero disastro, troppi mobili, troppe cianfrusaglie allora lei carinamente dice 'I plead the fifth'.

E' qualcosa tipo 'Lo ammetto'.. oppure 'Sono innocente' ?
Camillaeo
Local time: 23:01
mi avvalgo della facoltà di non rispondere
Explanation:
La frase esatta sarebbe 'mi appello al Quinto Emendamento', ma io la renderei più comprensibile in questo modo.

http://reporters.blogosfere.it/2006/07/il-quinto-emend.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-08-05 08:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.studiodostuni.it/index.php/sections/cose-il-quint...

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2010-08-05 08:16:57 GMT)
--------------------------------------------------

In pratica, la ragazza furbescamente tenta di evitare un confronto diretto sulla domanda, perché sa di non avere argomenti per uscire vincitrice dalla discussione. ;)
Selected response from:

SYLVY75
Italy
Local time: 23:01
Grading comment
grazie...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13mi avvalgo della facoltà di non rispondere
SYLVY75


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
plead the fifth
mi avvalgo della facoltà di non rispondere


Explanation:
La frase esatta sarebbe 'mi appello al Quinto Emendamento', ma io la renderei più comprensibile in questo modo.

http://reporters.blogosfere.it/2006/07/il-quinto-emend.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-08-05 08:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.studiodostuni.it/index.php/sections/cose-il-quint...

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2010-08-05 08:16:57 GMT)
--------------------------------------------------

In pratica, la ragazza furbescamente tenta di evitare un confronto diretto sulla domanda, perché sa di non avere argomenti per uscire vincitrice dalla discussione. ;)

SYLVY75
Italy
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Zambrini: perchè non hanno visto il disordine in casa mia!!!
4 mins
  -> Eh, eh, vedendo la mia potrebbero inorridire! ;) Grazie, Daniela! :)

agree  Fabrizio Zambuto
13 mins
  -> Grazie, Fabrizio! :)

agree  Elena Zanetti
30 mins
  -> Grazie, Elena! :)

agree  FCavallone
33 mins
  -> Grazie, FCavallone! :)

agree  Barbara Carrara: Ottimo! (Le case strapiene e variamente disordinate sono le mie preferite)
45 mins
  -> A casa mia staresti a tuo agio, allora! ;) Grazie, Barbara! :)

agree  AdamiAkaPataflo: concordo sulla risposta e anche sul disordine, hehe! muà :-)
59 mins
  -> Vedo che siamo un po' tutte sulla stessa barca... ;) Grazie, cara. Un bacio anche a te! :)

agree  MelissiM: io sono minimalista... non andiamo d'accordo! Cris
1 hr
  -> Meno male che qualche persona ordinata ancora esiste! :) Grazie, Cri! :)

agree  Colin Rowe: A tidy, organized house is the sign of a sick mind... ;-)
1 hr
  -> Hehe, I agree. Thanks, Colin! :)

agree  Francesco Badolato: Ottima resa.
2 hrs
  -> Grazie, Francesco! :)

agree  Claudia Cherici: esatto
2 hrs
  -> Grazie, Claudia! :)

agree  enrico paoletti
9 hrs
  -> Grazie, Enrico! :)

agree  Paola Manfreda: io sono ordinatissima, ma l'agree te lo do lo stesso
10 hrs
  -> Io invece vivo in un ordinatissimo caos! ;) Grazie, Paola! :)

agree  Vincenzo Di Maso: La casa mia invece è pulitissima, ma io e il disordine siamo migliori amici!
298 days
  -> Grazie per l'agree ad anni di distanza, è la prima volta che mi capita, ma mi fa piacere. Buona giornata! ^^
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: