This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

fifth employee

Italian translation: un impiegato su cinque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fifth employee
Italian translation:un impiegato su cinque
Entered by: VERTERE

07:42 Mar 27, 2003
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: fifth employee
The pay of every fifth employee in Germany is handled with XXX products.

Si tratta di un titolo e purtroppo nella parte che segue questo "fifth employee" non viene più citato.
Mi chiedevo se fosse un'espressione con un significato particolare...
Il contesto: una società che si occupa della preparazione delle buste paga per varie aziende.
VERTERE
Italy
Local time: 08:28
un impiegato su cinque
Explanation:
HTH
Selected response from:

Mirella Soffio
Italy
Local time: 08:28
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10un impiegato su cinque
Mirella Soffio
3Uno ogni cinque dipendenti
Adriana Esposito


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
un impiegato su cinque


Explanation:
HTH

Mirella Soffio
Italy
Local time: 08:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1069
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Domenica Grangiotti
0 min
agree  Federica Jean
10 mins
agree  Marina Zinno
26 mins
agree  Adriana Esposito: Invece che quinta io sono arrivata seconda e perciò non ho diritto al pagamento in prodotti...kudoz :o)
52 mins
agree  cindy880 (X)
56 mins
agree  Angela Monetta
1 hr
agree  Sarah Ponting
1 hr
agree  Gian
3 hrs
agree  emanuelabergia
3 hrs
agree  Emanuela Corbetta (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Uno ogni cinque dipendenti


Explanation:
Per come la vedo io questa è l'unica possibilità.

In Germania lo stipendio di uno su cinque dipendenti ...

Adriana Esposito
Italy
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1453
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search