KudoZ home » English to Italian » Other

Please let me know if my deposit has arrived.

Italian translation: cauzione/caparra/acconto/deposito cauzionale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deposit
Italian translation:cauzione/caparra/acconto/deposito cauzionale
Entered by: Andreina Baiano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:52 Mar 27, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Please let me know if my deposit has arrived.
I have mailed a bank check for deposit on a room at a convent. The nuns do not speak English. I would like to make sure that they have received the bank check before I leave on my visit.
jstarr
La prego di confermare l'avvenuta ricezione della cauzione inviatale
Explanation:
"Cauzione" or "anticipo", so it would be "dell'anticipo inviatole".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 17:00:00 (GMT)
--------------------------------------------------

I forgot \"please\":

La prego di confermare cortesemente l\'avvenuta ricezione della cauzione inviatale/dell\'anticipo inviatole.

This is if you are addressing to one person with a formal tone.

If you are addressing to more people:

Vi prego di confermare cortesemente l\'avvenuta ricezione della cauzione inviatavi/dell\'anticipo inviatovi\".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 17:21:45 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

P.S.

\"Acconto\" is better than \"anticipo\".

Also, in bank terms, a \"deposit\" is a \"deposito bancario\" or versamento, but if by deposit you meant a partial payment, \"acconto\" or one of the other translations proposed are OK!
Selected response from:

Andreina Baiano
Italy
Local time: 04:32
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5La prego di confermare l'avvenuta ricezione della cauzione inviataleAndreina Baiano


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
La prego di confermare l'avvenuta ricezione della cauzione inviatale


Explanation:
"Cauzione" or "anticipo", so it would be "dell'anticipo inviatole".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 17:00:00 (GMT)
--------------------------------------------------

I forgot \"please\":

La prego di confermare cortesemente l\'avvenuta ricezione della cauzione inviatale/dell\'anticipo inviatole.

This is if you are addressing to one person with a formal tone.

If you are addressing to more people:

Vi prego di confermare cortesemente l\'avvenuta ricezione della cauzione inviatavi/dell\'anticipo inviatovi\".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 17:21:45 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

P.S.

\"Acconto\" is better than \"anticipo\".

Also, in bank terms, a \"deposit\" is a \"deposito bancario\" or versamento, but if by deposit you meant a partial payment, \"acconto\" or one of the other translations proposed are OK!

Andreina Baiano
Italy
Local time: 04:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1083
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sabina moscatelli
1 min

agree  JH Trads
8 mins

agree  Cristina Giannetti
11 mins

agree  xxxIno66
39 mins

agree  Gian
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search