GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:05 Mar 26, 2001 |
English to Italian translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Angela Arnone Local time: 23:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | brugola, vite a testa cava |
| ||
na | vite ad esagono incassato |
| ||
na | vite a brugola |
|
brugola, vite a testa cava Explanation: sarà sicuramente socket (head) cap screws quindi (proposte varie) brugola vite a brugola vite a testa cilindrica con cava vite a testa cava vite a testa con cava vite ad esagono incassato ciao Ilde |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vite ad esagono incassato Explanation: Tra la lunga lista che fornisce ildeg opterei per "vite ad esagono incassato" che è la risposta che trovo su Picchi e su Marolli, ma anche su EurodicAurom. Marolli dice che socket cap screw si chiama anche Allen screw che è "vite a brugola", ma nelle traduzioni di distinte che faccio per i macchinari, il tecnico mi scrive brugola quando vuol dire brugola e scrive vite ad esagono incassato quando vuole quello - cioè lui distingue, ed in inglese io scrivo Allen screw per brugola e socket cap screw per l'altro. Angela Picchi - Marolli - Eurodicautom |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vite a brugola Explanation: In giro circolano tutte le traduzioni proposte e credo che siano tutte altrettanto valide. Voglio semplicemente spezzare una lancia in favore di Egidio Brugola, che mi risulta sia l'inventore di tale elemento di collegamento! Floriana |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.