https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/399355-privacy-policy.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

privacy policy

Italian translation: tutela della privacy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:privacy policy
Italian translation:tutela della privacy
Entered by: Paola Guzzetta

10:19 Mar 28, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: privacy policy
xx's business partners must also honor our privacy policy

i partners commerciali ? di xx si impegnano a rispettare la nostra privacy?
cé`un modo standard per tradurre privacy poilicy ma mi sfugge in questo momneto.
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 06:19
tutela dei dati personali
Explanation:
si dice anche cosi'

Selected response from:

Domenica Grangiotti
Local time: 06:19
Grading comment
non so, "politica" diventa eccessivo per quanto corretto, tutela consente di sveltire.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5politica di tutela della privacy
Sabina Moscatelli
5 +2tutela dei dati personali
Domenica Grangiotti
4 +1Norme per la tutela della privacy
cindy880 (X)
4prassi/politica relativa alla riservatezza
Gian
4nota
Gian


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
politica di tutela della privacy


Explanation:
Sterling Commerce - [ Traduci questa pagina ]
... and phone number. POLITICA DI TUTELA DELLA PRIVACY Sterling Commerce
si impegna a rispettare la privacy degli utenti. Qui sotto ...
www.sterlingcommerce.it/about/ contact/privacypolicy.asp

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2263

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clara Pomes
3 mins
agree  Giovanna Graziani
3 mins
agree  Domenica Grangiotti
9 mins
agree  theangel
11 mins
agree  Sarah Ponting
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prassi/politica relativa alla riservatezza


Explanation:
..

Gian
Italy
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Norme per la tutela della privacy


Explanation:
ciao

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 10:26:29 (GMT)
--------------------------------------------------

links:

http://www2.filemaker.fr/italy/legal/notice_privacy.html

http://www.iridae.it/fundraising/privacy.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 10:28:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Filemaker Customer Privacy Policy
... LEGALE | PRIVACY | ALTRE INFORMAZIONI Norme per la tutela della privacy degli
utenti FileMaker. La tutela della privacy è fondamentale per FileMaker. ...
www2.filemaker.fr/italy/legal/notice_privacy.html - 22k - 27 Mar 2003

Studio Legale Nigra - Manuale del trasporto
... crediti. Legge 31 Dicembre 1996, n. 675 Privacy Norme per la tutela della
privacy. Legge 19 Settembre 194, n. 626 Sicurezza Lavoro Norme ...
www.studiolegalenigra.com/ consulenza_diritto-di-impresa.htm

Laerte Srl Application Service Provider - Project Managemente & ...
... Torna all\'inizio. Policy - Norme per la tutela della privacy degli utenti
Laerte srl. La tutela della privacy è fondamentale per Laerte srl. ...
www.laerte.it/servizi/ - 37k - 27 Mar 2003

cindy880 (X)
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatrice T: come titolo:informativa sulla privacy
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tutela dei dati personali


Explanation:
si dice anche cosi'



Domenica Grangiotti
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1348
Grading comment
non so, "politica" diventa eccessivo per quanto corretto, tutela consente di sveltire.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Zinno: o semplicemente tutela della privacy
1 min
agree  Sarah Ponting
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nota


Explanation:
"politica/prassi sulla tutela" non è "tutela"

comunque .... sei tu che scegli.



Gian
Italy
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations