https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/401885-slogan.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Slogan

Italian translation: A xx la salute è un'altra cosa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Making a Difference in xx's Health
Italian translation:A xx la salute è un'altra cosa
Entered by: Antonella Andreella (X)

07:45 Apr 1, 2003
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Slogan
Making a Difference in xx's Health
dove xx sta`per nome di citta`
questo slogan si trova nell'intestazione sotto il nome dell'ente
Per ora ho messo:
Facciamo la Differenza nella Sanità di xx.
Ma non mi soddisfa!
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 05:59
A xx la salute è un'altra cosa
Explanation:
XX... tutta un'altra salute

HTH

AA
Selected response from:

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 05:59
Grading comment
tutti belli ed efficaci!quello di antonella lo preferisco perche`coinciso e non troppo aderente all'originale.
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4migliorando la salute di xxx
Sarah Ponting
4Per una salute migliore di XX
Gian
4A xx la salute è un'altra cosa
Antonella Andreella (X)
3Noi ci curiamo di XX
Adriana Esposito
2La sanita' a XXX: ecco la differenza
Domenica Grangiotti


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
migliorando la salute di xxx


Explanation:
The difference is obviously intended to be positive (or they'd keep quiet about it!)

Sarah Ponting
Italy
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1150
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Per una salute migliore di XX


Explanation:
...

Gian
Italy
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Noi ci curiamo di XX


Explanation:
Si discosta dall'inglese, ma poiché è uno slogan è accettabile una traduzione libera.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 08:01:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Anche: \"A cura di XX\"

Adriana Esposito
Italy
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1453
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A xx la salute è un'altra cosa


Explanation:
XX... tutta un'altra salute

HTH

AA

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 05:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1279
Grading comment
tutti belli ed efficaci!quello di antonella lo preferisco perche`coinciso e non troppo aderente all'originale.
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
La sanita' a XXX: ecco la differenza


Explanation:
La sanita' a XXX: noi facciamo la differenza

altra proposta

Domenica Grangiotti
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1348
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations