Approved Project Plan Works Programme

Italian translation: Programma dei lavori secondo la pianificazione approvata

08:43 Apr 2, 2003

English to Italian translations [PRO]

English term or phrase: Approved Project Plan Works Programme

The Consultant shall agree with the Client a comprehensive plan which supports the project objectives, which plan shall be submitted to the Client for approval (and which once approved by the Client, shall be called and hereinafter referred to as the Approved Project Plan Works Programme).

The Approved Project Plan Works Programme will clearly and concisely set out the way in which managing the design, pre-construction and construction activities from inception through to completion will be achieved, and ultimately, will address the following five criteria...

Secondo voi come suona
"Programma Aziendale relativo al Progetto Approvato" o "Programma Operativo relativo al Progetto Approvato"?
L'inglese mi sembra un po' ridondante...
Grazie di nuovo!

Giorgia P KudoZ activity Questions: 3501 (none open) (72 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 407
Local time: 11:18

Italian translation:Programma dei lavori secondo la pianificazione approvata

Explanation:
Approved Business Case
Approved Project Charter
Approved Set of Requirements, as required by your IM/IT methodologies
Approved Project Plan

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 09:06:12 (GMT)
--------------------------------------------------

progetto definitivo, dell’analisi sommaria dei costi, del programma dei lavori redatto dal ...

anche \"Programma attuativo\" secondo ...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 09:10:21 (GMT)
--------------------------------------------------

con l’obiettivo di illustrare lo stato dei lavori sulla **pianificazione** urbanistica territoriale

Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 11:18

Grading comment

grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Programma dei lavori secondo la pianificazione approvata

Gian

Programma Progettazione Opere Approvato

laura rutigliano

programma operativo del progetto approvato

Clara Pomes

Answers

5 mins confidence:

programma operativo del progetto approvato

Explanation:
secondo me va bene la seconda soluzione semplificata da "dal"
cmq ammazza se fanno i difficili.. :P

Clara Pomes
Italy
Local time: 11:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Programma dei lavori secondo la pianificazione approvata

Gian
Italy
Local time: 11:18
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 11123

Grading comment

grazie a tutti

55 mins confidence:

Programma Progettazione Opere Approvato

Explanation:
Io lavoro per una società ingegneristica e gli ingegneri nel loro "slang" dicono così. Spero sia di aiuto.

laura rutigliano
Local time: 11:18
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 158

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations