https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/42502-flatdeck.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

flatdeck

Italian translation: pavimentazione artificiale (in cemento o con assi di legno)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flatdeck
Italian translation:pavimentazione artificiale (in cemento o con assi di legno)
Entered by: Robbie

01:17 Apr 9, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: flatdeck
Kelly et al. (2000) investigated the effect of substrate and space allowance on injuries, immune system and performance of early-weaned pig. They compared deep straw system, straw flow system (thin layer of straw), large flatdeck and a small flatdeck. Foot injuries recovered quickly on deep straw but the injuries increased in flatdecks, straw flow was intermediate
Marina Capalbo
Local time: 23:11
flatdeck
Explanation:
Ci provo.
Pavimentazione artificiale (intesa come pavimentazione in cemento o con assi di legno). Negli allevamenti intensivi queste pavimentazioni vengono purtroppo utilizzate.
Selected response from:

Robbie
Local time: 23:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nanot a translation
Albert Golub
naflatdeck
Robbie


  

Answers


1 hr
not a translation


Explanation:
non ho trovato niente eurodicautom/yahoo it
si scrive flat-deck
non he tradotto in francese porcherie (porcile)en flat-deck
hope it helps

Albert Golub
Local time: 23:11
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
flatdeck


Explanation:
Ci provo.
Pavimentazione artificiale (intesa come pavimentazione in cemento o con assi di legno). Negli allevamenti intensivi queste pavimentazioni vengono purtroppo utilizzate.

Robbie
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations