This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

modified

Italian translation: v.s.

08:08 May 16, 2003
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: modified
Si parla di modelli di occhiali: "Other styles include: N7075 with a modern bow-tie eyeshape; N7077 with a pillowed rectangular eyeshape; and N7078, with a modified square eyeshape".
In che senso "modified"? (Ripropongo il quesito)
IreneGhez
Local time: 19:52
Italian translation:v.s.
Explanation:
Secondo me, vuol dire che la forma non è completamente quadrata, per esempio potrebbe avere i bordi smussati.

Vedi ad esempio (da un sito dedicato agli occhiali):

La geometria viene sfidata da tagli netti e poliedrici, da forme squadrate con alcune incursioni del tondo, da rettangoli con angoli smussati, da forme a farfalla e goccia.

la collezione sole 2001 propone occhiali dai colori vivaci e dalle linee semplici. Le lenti hanno forma quadrata con bordi leggermente smussati e a vista rispetto alla montatura.

A me non sembra proprio che "modified" voglia dire nuovo, innovativo ecc. Per esempio, in tutt'altro campo, si dice "modified bedrest" in contrapposizione con "complete bedrest".
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 19:52
Grading comment
Grazie, mi sembra la risposta più adatta. Grazie a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4nuovo
Monica Colman
5 +1innovativo
Valentina Pecchiar
5modificato
Sunshine King
4 +1v.s.
Laura Gentili
4rinnovato
Gian


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
modificato


Explanation:
:}

Sunshine King
United States
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
nuovo


Explanation:
Essendo modificato, è nuovo...solo un'alternativa se non ti piace modificato..

Monica Colman
Italy
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sunshine King
14 mins
  -> Thanks!
agree  Diego Ceroni MITI MITIA
20 mins
  -> Thanks!
agree  Mario Marcolin
5 hrs
  -> Thanks!
agree  Letizia Alhaique Caioli
8 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rinnovato


Explanation:
...

Gian
Italy
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
innovativo


Explanation:
solo un'alternativa

Valentina Pecchiar
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 829

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emanuelabergia
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
v.s.


Explanation:
Secondo me, vuol dire che la forma non è completamente quadrata, per esempio potrebbe avere i bordi smussati.

Vedi ad esempio (da un sito dedicato agli occhiali):

La geometria viene sfidata da tagli netti e poliedrici, da forme squadrate con alcune incursioni del tondo, da rettangoli con angoli smussati, da forme a farfalla e goccia.

la collezione sole 2001 propone occhiali dai colori vivaci e dalle linee semplici. Le lenti hanno forma quadrata con bordi leggermente smussati e a vista rispetto alla montatura.

A me non sembra proprio che "modified" voglia dire nuovo, innovativo ecc. Per esempio, in tutt'altro campo, si dice "modified bedrest" in contrapposizione con "complete bedrest".

Laura Gentili
Italy
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5362
Grading comment
Grazie, mi sembra la risposta più adatta. Grazie a tutti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flora Iacoponi, MCIL: anche secondo me
34 mins
neutral  martini: e pillowed che significa allora? non significa anch'esso "ad angoli smussati"? v. altro quesito modified/pillowed insieme, io ho dato tutt'altra risposta e vorrei sapere che ne pensi, ciao!
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search