GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:00 May 17, 2003 |
English to Italian translations [PRO] / eyewear | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marie Scarano Italy Local time: 12:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | montatura in filo metallico |
| ||
4 +1 | montatura/struttura |
| ||
5 | forme del cerchio/delle lenti |
|
montatura/struttura Explanation: Eyewire esiste ed è abbastanza usato, pur essendo un termine recente. Vedi www.eyewire.com. Wire in generale indica il filo metallico, tra le altre cose. In questo contesto parlerei di montatura o, più genericamente, di struttura. -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-17 09:14:49 (GMT) -------------------------------------------------- Trovo però molti riscontri anche per eyewear. Vedi questo \"eyewear design competition\": http://www.hkopticalfair.com/design_comp/cg.htm Potresti comunque usare il termine \"struttura\" (dell\'occhiale), no? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
montatura in filo metallico Explanation: www.eyeglasses.com/product/1041969494-1041969494 Perry Ellis eyewear follows in the classic, laid-back design tradition, offering glasses and specs in a variety of simple styles. These half oval eyeglass frames use a very thin eyewire in two variat.... [ click here to read more ] An updated unisex semiround metal frame features an antique bronze base eyewire with matte tortoise overlay, distinct angular bridge and tortoise temple covers. http://www.magnivision.com/nova_detail.html I would say that the frame itself is in a thin metal "wire". These are just a few of the sites listed for eyewire glasses frames. Azienda meccanica nata nel 1968 per la produzione di molle in ... ... Filo sagomato per tutti i settori produttivi realizzati con materiali a ... tutti, di notevole importanza, evidenziamo il settore delle montature per occhiali. ... www.molla.it/azienda.htm - 5k - Copia cache - Pagine simili Show room - Luxottica ... ma impalpabile, rese grazie a montature in metallo ... il modello 3393S, sorretto da un filo metallico inesistente, dal ... Occhiali ideali per una serata in discoteca ... www.real-eyes.it/html/shr/shr_htm/1833.htm - 34k - Copia cache - Pagine simili Show room - De Rigo ... SF 8231 Realizzata con un filo d’acciaio sottile e ... ispirazione di questa prima linea di occhiali firmata da De ... Le montature sono arrotondate e il frontale è ... www.real-eyes.it/html/shr/shr_htm/2091.htm - 39k - Copia cache - Pagine simili [ Altri risultati in www.real-eyes.it ] |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
37 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|