https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/43698-sound-and-visuals.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

sound and visuals

Italian translation: effetti sonori e visivi/tecnologie audio e visive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sound and visuals
Italian translation:effetti sonori e visivi/tecnologie audio e visive
Entered by: Sonia Valentini

17:43 Apr 15, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: sound and visuals
sito web di una band

Eleven huge arenas will be erected in the beautiful grounds of Knebworth Park, each with state-of-the-art sound and visuals,

grazie mille a tutti,

ciao,
Sonia
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 05:42
effetti sonori e visivi
Explanation:
Io lo renderei così.
Vedi, ad esempio, questa recensione:
"...situazione intima, da concerto da camera, dove, in più, si può giocare a carte scoperte, non serve inventare carte da prestigiatore o nascondere i fili elettrici dietro il sipario, tutto avviene allo scoperto. Perché siamo dentro il teatro. Il regista, Antonante, è un animale da palcoscenico, è in realtà un attore e dispiace non vederlo sul palco. Così questa sua prova in cabina di regia appare un blocchetto di appunti, un cilindro magico di trovate, da parte di una persona che conosce il cubo teatrale millimetro per millimetro, e in tutte le sue illusionistiche proiezioni verso il mondo, e può incastonare insieme prospettive inattese, effetti visivi o sonori inconsueti."
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 06:42
Grading comment
Grazie a tutte e due,
le alternative che mi avete proposto sono entrambe valide. Attribuisco i punti a Laura, perche' la sua soluzione e' quella che adottero' nel mio testo, ma grazie mille anche a Roberta.
Ciao,
Sonia

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natecnologie audio e visive
Roberta Anderson
naeffetti sonori e visivi
Laura Gentili


  

Answers


3 hrs
tecnologie audio e visive


Explanation:
visuals non è solo video, potrebbe anche includere proiezione di immagini, o altri effetti visivi.

Roberta Anderson
Italy
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2147
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
effetti sonori e visivi


Explanation:
Io lo renderei così.
Vedi, ad esempio, questa recensione:
"...situazione intima, da concerto da camera, dove, in più, si può giocare a carte scoperte, non serve inventare carte da prestigiatore o nascondere i fili elettrici dietro il sipario, tutto avviene allo scoperto. Perché siamo dentro il teatro. Il regista, Antonante, è un animale da palcoscenico, è in realtà un attore e dispiace non vederlo sul palco. Così questa sua prova in cabina di regia appare un blocchetto di appunti, un cilindro magico di trovate, da parte di una persona che conosce il cubo teatrale millimetro per millimetro, e in tutte le sue illusionistiche proiezioni verso il mondo, e può incastonare insieme prospettive inattese, effetti visivi o sonori inconsueti."

Laura Gentili
Italy
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5362
Grading comment
Grazie a tutte e due,
le alternative che mi avete proposto sono entrambe valide. Attribuisco i punti a Laura, perche' la sua soluzione e' quella che adottero' nel mio testo, ma grazie mille anche a Roberta.
Ciao,
Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations