KudoZ home » English to Italian » Other

wellhead prices

Italian translation: prezzi alla fonte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:49 May 19, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: wellhead prices
Nell’ambito della deregolamentazione, sono stati eliminati i prezzi all’ingrosso e “wellhead” di gas naturale.
david bitran
Italian translation:prezzi alla fonte
Explanation:
"Wellhead: sorgente, fonte"

Hazon Garzanti

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 12:59:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"Però, è evidente che se un abbassamento lievissimo c\'è stato, non è dovuto sicuramente a questo provvedimento, ma al fatto che il prezzo alla fonte dei prodotti petroliferi negli ultimi sei mesi è diminuito drasticamente e ciò ha permesso alle compagnie petrolifere di abbassare il prezzo.\"

http://www.cittadinolex.kataweb.it/Article/0,1519,15489|355,...
Selected response from:

Sarah Ponting
Italy
Local time: 00:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1prezzi alla fonte
Sarah Ponting


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
prezzi alla fonte


Explanation:
"Wellhead: sorgente, fonte"

Hazon Garzanti

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 12:59:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"Però, è evidente che se un abbassamento lievissimo c\'è stato, non è dovuto sicuramente a questo provvedimento, ma al fatto che il prezzo alla fonte dei prodotti petroliferi negli ultimi sei mesi è diminuito drasticamente e ciò ha permesso alle compagnie petrolifere di abbassare il prezzo.\"

http://www.cittadinolex.kataweb.it/Article/0,1519,15489|355,...

Sarah Ponting
Italy
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxIno66
3 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search