This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

and as it enough time

Italian translation: stimando ciò un termine adeguato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:and as it enough time
Italian translation:stimando ciò un termine adeguato
Entered by: Giusi Pasi

08:02 May 21, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
/ lettera di fornitore a cliente che ha inoltrato contestazione di merce spedita
English term or phrase: and as it enough time
For better consideration, I have already instructed my bank to extend the date of payment by two months more **and as it enough time**.

...posticipare la data di pagamento di due mesi "o più se necessario" (può voler dire questo?)

Grazie di nuovo
Giorgia P
Local time: 13:19
stimando/essendo ciò un termine adeguato/sufficiente
Explanation:
prorogare la scadenza di pagamento di altri due mesi/il termine di pagamento di altri due mesi
Selected response from:

Giusi Pasi
Italy
Local time: 13:19
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7stimando/essendo ciò un termine adeguato/sufficiente
Giusi Pasi


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
stimando/essendo ciò un termine adeguato/sufficiente


Explanation:
prorogare la scadenza di pagamento di altri due mesi/il termine di pagamento di altri due mesi

Giusi Pasi
Italy
Local time: 13:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1543
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian: sì...il testo va interpretato (non tradotto)... e credo che ciò sia un termine sufficiente
10 mins
agree  martini: ritenendo che tale termine sia sufficiente
10 mins
agree  Silvina Dell'Isola Urdiales
11 mins
agree  preite
14 mins
agree  Jordane Boury
43 mins
agree  Andreina Baiano
1 hr
agree  Anna F.: as-I think -it enough time... Lo rinnova di altri due mesi poiche' crede che due mesi siano suff. per completare il lavoro. Non credo ci siano sfumature riguardanti ulteriori proroghe.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search