KudoZ home » English to Italian » Other

Provincial Report Card; community involvement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:13 May 25, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Provincial Report Card; community involvement
Provincial Report Card, Grades 9-12

Community Involvement (40 hours)
Vale
Advertisement


Summary of answers provided
3Scheda rapporto provinciale, classi 9-12; lavoro di comunità
Valentina Pecchiar
2 +1Scheda Rapporto Provinciale, Livelli 9-12; Partecipazione della Comunità (40 ore)
gmorandi


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Scheda Rapporto Provinciale, Livelli 9-12; Partecipazione della Comunità (40 ore)


Explanation:
Difficile senza contesto!

gmorandi
Italy
Local time: 06:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
2 days17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Scheda rapporto provinciale, classi 9-12; lavoro di comunità


Explanation:
Dice giusto la collega che senza contesto è un po' grave, ma 9-12 potrebbero essere le classi di scuola superiore di un paese anglosassone ?!?

Community involvement indica le ore di lavoro presso istituzioni/centri a finalità sociale o comunque a favore di un collettività (di solito comunità territoriale). Comunity involvement indica anche i programmi di impegno sociale organizzati/sponsorizzati dalle corporation (per esempio http://www.chevrontexaco.com/social_responsibility/community... oppure http://www.shellus.com/community/involvement/shell_foundatio...]


Non so se possa essere pertinente, da EURODICAUTOM:
Community assistance for reconstruction, development and stabilisation programme ABBREV CARDS >>> programma Assistenza alla ricostruzione, allo sviluppo ed alla stabilizzazione


Valentina Pecchiar
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 825
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search