KudoZ home » English to Italian » Other

chart albums

Italian translation: album in classifica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chart albums
Italian translation:album in classifica
Entered by: Mauro Cristuib-Grizzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:00 May 28, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
/ Web streaming
English term or phrase: chart albums
Nevertheless, services such as such as Movielink (www.movielink.com) which allows you to watch blockbusters movies for around $3.99 (around £2.50) each and Pressplay (www.pressplay.com), which does the same for current chart albums.

Sembra che manchi un pezzo, ma la frase è proprio così. In ogni caso, che cosa sono i "chart albums"?

Grazie
Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Local time: 16:24
album in classifica
Explanation:
"e Pressplay che offre lo stesso servizio per gli album presenti in classifica"

La chart è la classifica dei dischi più venduti (ricordi Superclassifica Show o Disco Ring?). Di solito in tutti i paesi vengono compilate le classifiche dei più venduti tra i singoli e gli album (45 e 33 giri, una volta).

Album viene utilizzato anche per i CD con contenuto analogo ai vecchi 33 giri in vinile (vs. 45 giri, ora single CD, che di solito contengono più versioni dello stesso brano, oppure max 2 canzoni diverse).

Pressplay sembra offrire una sorta di servizio pay-per-listen per gli album presenti in classifica in un dato momento.

HTH

PS Il link non ti aiuterà molto ma è il mio cantante preferito al momento e il suo singolo è appena arrivato alle porte dei top 10 (primi 10 dischi in classifica) in Irlanda!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 10:18:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo: anche secondo me si sono scordati di completare la frase - Services sembra tutto un soggetto ma il suo predicato si è perso nell\'audacia dell\'ipotassi!

Oops: ovviamente http:// con due ti (non tre)
Selected response from:

Valentina Pecchiar
Italy
Grading comment
Grazie mille, Vale! Come xe nel verde paese? Spero che no piovi! Tra un par de settimane finalmente poderò andar a Lussin a magnar pesse (anche cevapcici, però...!)
Salutoni,
Mauro
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7album in classifica
Valentina Pecchiar


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
album in classifica


Explanation:
"e Pressplay che offre lo stesso servizio per gli album presenti in classifica"

La chart è la classifica dei dischi più venduti (ricordi Superclassifica Show o Disco Ring?). Di solito in tutti i paesi vengono compilate le classifiche dei più venduti tra i singoli e gli album (45 e 33 giri, una volta).

Album viene utilizzato anche per i CD con contenuto analogo ai vecchi 33 giri in vinile (vs. 45 giri, ora single CD, che di solito contengono più versioni dello stesso brano, oppure max 2 canzoni diverse).

Pressplay sembra offrire una sorta di servizio pay-per-listen per gli album presenti in classifica in un dato momento.

HTH

PS Il link non ti aiuterà molto ma è il mio cantante preferito al momento e il suo singolo è appena arrivato alle porte dei top 10 (primi 10 dischi in classifica) in Irlanda!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 10:18:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo: anche secondo me si sono scordati di completare la frase - Services sembra tutto un soggetto ma il suo predicato si è perso nell\'audacia dell\'ipotassi!

Oops: ovviamente http:// con due ti (non tre)


    Reference: http://htttp://www.jerry-fish.com
Valentina Pecchiar
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 825
Grading comment
Grazie mille, Vale! Come xe nel verde paese? Spero che no piovi! Tra un par de settimane finalmente poderò andar a Lussin a magnar pesse (anche cevapcici, però...!)
Salutoni,
Mauro

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreina Baiano
4 mins

agree  Hilaryc78: brava!
4 mins

agree  Francesca Siotto
7 mins

agree  Sonia Hill
8 mins

agree  preite
10 mins

agree  VERTERE
33 mins

agree  Silvina Dell'Isola Urdiales
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search