ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Other

in a stepped way throughout

Italian translation: scalati


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:07 Nov 9, 2011
English to Italian translations [PRO]
Other / hairstyles
English term or phrase: in a stepped way throughout
XX's dark hair is cut in a stepped way throughout. stepped haircut
Mariangela Moroni
Local time: 04:55
Italian translation:scalati
Explanation:
Direi così

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-11-09 22:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.schwarzkopf.com/sk/en/home/hair_styling/hair_styl...

Graduated or Stepped Haircuts Create Movement
Selected response from:

Mari Lena
Local time: 04:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2scalati
Mari Lena
3scalati su tutta la lunghezza
Barbara Carrara
3scalati tutt'intorno
Danila Moro


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
scalati


Explanation:
Direi così

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-11-09 22:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.schwarzkopf.com/sk/en/home/hair_styling/hair_styl...

Graduated or Stepped Haircuts Create Movement

Mari Lena
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSeuss: Si, forse graduated e' piu' "sfumati". Lascerei semplicemente scalati
7 hrs
  -> Grazie :-)

agree  mariant
12 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scalati tutt'intorno


Explanation:
forse?

Danila Moro
Italy
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scalati su tutta la lunghezza


Explanation:
Magari se aggiungi lunghezza fai capire che il taglio interessa tutta l'acconciatura.
Solo un'idea, visto che i capelli non sono piùù il mio forte. Hehe!

Barbara Carrara
Italy
Local time: 04:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: