Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Other | | English term or phrase: thrift sale | ....funded with our weekly thrift sale
un suggerimento per thrift sale. Grazie |
| | | mercatino | Explanation:
settimanale.
Non mi addentrerei a classificare il tipo di "mercatino" se non viene chiaramente spiegato dopo, perché potrebbe essere un mercatino dell'usato, di cose nuove regalate dai negozi perché fondi di magazzino, di cose portate da generosi contributori.... |
| Selected response from:
 Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 04:55
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +4 mercatino usato/vendita usato (scopo beneficenza)
Explanation:
vengono anche chiamate garage sale, si tratta di mercatini che consistono nello svuotare un garage e devolvere il ricavato ad uso beneficenza o per sostenere un'attività.
http://it.wikipedia.org/wiki/Mercatino_dell'usato
Mercatini dell’usato all’Estero
Mercatino dell'usato nel quartiere Earls Court a Londra
All’estero i mercatini dell’usato sono una realtà molto vasta e variegata, non di rado ottimamente integrata con il tessuto sociale. Si possono ritrovare forme diverse di mercatini dell’usato: dai garage sales o thrift shop (negozi frugali) negli USA agli op shop in Australia (da opportunity shop: negozio dell'occasione) fino ad arrivare ai second-hand shop (negozio del seconda mano) e charity shop (negozio di beneficenza) nel Regno Unito: la denominazione di questi ultimi è legata al fatto che questi negozi sono nati come strutture di beneficenza. Il primo charity shop è stato aperto dall'azienda Oxfam a Londra nel 1947. In realtà, da diversi anni, i charity shop sono frequentati anche per altri motivi, come ad esempio per moda e per la ricerca di uno stile alternativo ma anche per un interesse per l’ambiente, dato che il riutilizzo è una forma di riciclaggio decisamente molto ecologica. Negli Stati Uniti è ormai consuetudine consolidata acquistare nei mercatini dell’usato tanto che è nato un nuovo termine per descrivere questa attività: il thrifting.
Mercatino pulci
Svendita
| | |
|
| |
The translation workplace 
