Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Other / Settlement services agency | | English term or phrase: accreditation information | Fa parte di una lista di servizi di un'agenzia che aiuta gli immigranti in Canada ad integrarsi.
Grazie.
ALL THE SERVICES YOU NEED… ALL IN ONE PLACE!
Settlement Services
English Language Classes
employment supports
Accreditation information
Interpretation Services
AND MUCH MORE!
ref.: http://www.socialenterprise.ca/welcome-centres/ |
|   cynthiatesserKudoZ activityQuestions: 148 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 1427
Italy
| | Local time: 04:55
|
| | riconoscimento titoli di studio | Explanation:
forse?
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-11-29 09:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
si certo, puoi mettere una cosa più generale - titoli di studio e professionali
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-11-29 09:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
poi ho dimenticato "informazioni", perché non sono loro, immagino, che avviano le pratiche, ma spiegano solo come si fa... (ho lavorato 6 anni per l'ufficio immigrati della ma città - però certo le pratiche e le leggi sono diverse da paese a paese). |
| Selected response from:
Danila Moro
Italy
Local time: 04:55
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:   informazioni per l'accreditamento
Explanation:
Wikipedia: "Accreditation is a process in which certification of competency, authority, or credibility is presented."
EA covers accreditation of:
European Co-operation for Accreditation: "EA covers accreditation of: Laboratories, Testing, Calibration, Inspection bodies, Certification bodies, Quality management systems (QMS), Environmental management systems (EMS), Products and services, Persons, EMAS verifiers according to the European Regulation EMAS (European Management and Audit Scheme)
Il termine ricopre diversi ambiti.
Dalle memorie della Commissione europea disponibili sul web:
ACCREDITATION shall mean: the authorisation and approval granted to a SYSTEM to process EU classified information in its operational environment. = Per ACCREDITAMENTO si intende l'autorizzazione e l'approvazione di un SISTEMA per trattare informazioni classificate UE nel suo ambiente operativo.
SECURITY ACCREDITATION AUTHORITY (SAA) = AUTORITÀ DI ACCREDITAMENTO IN MATERIA DI SICUREZZA (SAA)
The Head of the Commission Security Office shall be responsible for the accreditation of IT systems and networks within the Commission. = Il capo dell'ufficio di sicurezza della Commissione è responsabile dell'accreditamento dei sistemi e delle reti di TI all'interno della Commissione.
Reference: http://www.european-accreditation.org/content/ea/europNetwor...
| Laura Navetta
Italy
Local time: 04:55
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
