KudoZ home » English to Italian » Other

material job losses

Italian translation: perdite sostanziali di posti di lavoro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:39 Nov 30, 2011

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Other

English term or phrase: material job losses

The very complementary geographical footprints of both businesses mean that we are not anticipating material job losses.

Credo si possa parlare di perdita di forza lavoro, e cioè di dipendenti, ma non ne sono sicuro.

Fabio Sozza KudoZ activity Questions: 10 (none open) Answers: 1 Italy
Local time: 04:55

Italian translation:perdite sostanziali di posti di lavoro

Explanation:
difficile capire che cosa intendano esattamente per "material"... sarei indeciso tra "sostanziale" e "concreto"

Selected response from:

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 04:55

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

perdite sostanziali di posti di lavoro

Daniel Frisano Paulon

esuberi determinanti

Anne and Paolo Boidi

riduzioni/ridimensionamenti significative/i della forza lavoro

L10N

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

perdite sostanziali di posti di lavoro

Explanation:
difficile capire che cosa intendano esattamente per "material"... sarei indeciso tra "sostanziale" e "concreto"

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 04:55
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 68

5 hrs confidence:

riduzioni/ridimensionamenti significative/i della forza lavoro

Explanation:
altre soluzioni :)

L10N
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 67

13 hrs confidence:

esuberi determinanti

Explanation:
...forse?

Anne and Paolo Boidi
France
Local time: 04:55
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 4

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Danila Moro

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

material job losses

Italian translation: perdite sostanziali di posti di lavoro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

material job losses

Italian translation: perdite sostanziali di posti di lavoro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.