ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Other

shorter on paper

Italian translation: non sprecare carta


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:46 Nov 30, 2011
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: shorter on paper
Based on the CEO’s declared wish to be shorter on paper, [...].
Fabio Sozza
Italy
Local time: 04:56
Italian translation:non sprecare carta
Explanation:
(o risparmiare carta)
Selected response from:

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 04:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3non sprecare carta
Daniel Frisano Paulon
3 +2utilizzare meno cartaColin Rowe
3diminuire la presenza nel settore della cartaMarco Solinas
2tagliate cortoLucrezia Amedeo


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
non sprecare carta


Explanation:
(o risparmiare carta)

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisella Giarrusso
3 mins

agree  tradugrace
3 hrs

agree  enrico paoletti
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
utilizzare meno carta


Explanation:
One possibility

Colin Rowe
Germany
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
52 mins
  -> Grazie!

agree  tradugrace: also
3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tagliate corto


Explanation:
e andate al dunque

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diminuire la presenza nel settore della carta


Explanation:
Oppure:
diminuire la presenza

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-11-30 19:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

diminuire l'investimento nel settore cartario

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-11-30 19:52:54 GMT)
--------------------------------------------------

diminuire l'investimento nel settore cartario

Marco Solinas
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: