KudoZ home » English to Italian » Other

precision machined gears

Italian translation: ingranaggi di precisione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	precision machined gears
Italian translation:	ingranaggi di precisione
Entered by:	Simona Corsellini

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:00 Dec 8, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Comunicato stampa relativo a una nuova serie di compressori

English term or phrase: precision machined gears

Si parla delle caratteristiche di una serie di compressori che consentono di offrire aria non lubrificata.
Grazie.

Sara Antognoni KudoZ activity Questions: 22 (none open) (3 closed without grading) Answers: 66 Italy
Local time: 04:56

ingranaggi di precisione

Explanation:
Di solito si sottintende il concetto di "machined" nel senso di lavorazione meccanica. Non so se per il contesto della tua frase questa traduzione è sufficiente per rendere il significato

Selected response from:

Simona Corsellini
Italy
Local time: 04:56

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

ingranaggi di precisione

Simona Corsellini

ingranaggi meccanici di precisione

Cristina intern

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

ingranaggi di precisione

Simona Corsellini
Italy
Local time: 04:56
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 47

41 mins confidence:

ingranaggi meccanici di precisione

Explanation:
Meglio specificare "ingranaggi meccanici di precisione", essendo specificato anche nel testo originale in inglese.
Esiste inoltre una "componentistica meccanica di precisione":

---------

Componentistica meccanica di precisione. L'ATTREZZATURA ## non costruisce solo ingranaggi, ma grazie al suo parco macchine utensili, per il quale ...
www.fpa.it/ver_italiana/it_meccanica.htm

Cristina intern
Germany
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 52

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 11, 2011 - Changes made by Simona Corsellini:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

precision machined gears

Italian translation: ingranaggi di precisione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

precision machined gears

Italian translation: ingranaggi di precisione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.