Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Comunicato stampa relativo a una nuova serie di compressori | | English term or phrase: bearing-less technology | Si parla delle caratteristiche del compressore che è stato classificato come "efficienza premium"
Frase:
High efficiency with infinite start and stop ability and exceptional reliability through bearing-less technology.
grazie- |
|  Sara AntognoniKudoZ activityQuestions: 22 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 66
Italy
| | Local time: 04:56
|
| | Italian translation:(grazie a) una tecnologia priva di cuscinetti | Explanation:
un'altra alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni1 ora (2011-12-11 16:22:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie! |
| Selected response from:
 Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   assenza di cuscinetti/tecnologia senza cuscinetti
Explanation:
Il termine "tecnologia" mi pare un po' eccessivo in questo contesto, in quanto si riferisce semplicemente al fatto che l'assenza di cuscinetti assicura una maggiore affidabilità. Tradurrei quindi "eccezionale affidabilità grazie all'assenza di cuscinetti".
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day5 hrs confidence: peer agreement (net): +1 (grazie ad una) tecnologia che non prevede l'uso di cuscinetti
Explanation:
.. anche le altre opzioni sono valide, ma preferisco non identificare la teconlogia con la sua realizzazione.. (il 'prodotto' è privo di cuscinetti, in quanto la tecnologia non li 'prevede')
forse solo formalità.. ma spero sia utile
Si potrebbe anche utilizzare design, nel senso di progettazione :
design che non prevede l'utilizzo di cuscinetti..
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
42 mins confidence: (grazie a) una tecnologia priva di cuscinetti
Explanation:
un'altra alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni1 ora (2011-12-11 16:22:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie!
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
