English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / vernici | | English term or phrase: aided | Ciao a tutt@,
Si sta parlando delle caratteristiche di vernici per automobili.
Contesto disponibile:
Aided, colour match accuracy, coverage and energy costs are most important aspects but, also health issues come up.
Unaided, colour match accuracy, coverage, drying time and easy application are most important criteria of base coat innovations leading to more efficiency.
Aided, energy costs and health compatibility play an important role too.
Qualche idea?
Grazie mille, antonella |
|   Antonella GratiKudoZ activityQuestions: 85 (none open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 153
Italy
| | Local time: 04:56
|
| | assistita | Explanation:
vedi link: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:BX29O55zrjYJ:www05...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-12-09 16:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
nel senso di verniciatura assistita ... può essere?
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-12-09 16:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/#hl=it&cp=29&gs_id=6&xhr=t&q=Aided, col...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2011-12-14 10:03:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Felice di esserti stata di aiuto :) |
| Selected response from:
Magda Falcone
Local time: 04:56
| Grading comment In effetti il testo non era scritto da madrelingua inglese e avevo bisogno di una conferma. Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 assistita
Explanation:
vedi link: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:BX29O55zrjYJ:www05...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-12-09 16:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
nel senso di verniciatura assistita ... può essere?
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-12-09 16:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/#hl=it&cp=29&gs_id=6&xhr=t&q=Aided, col...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2011-12-14 10:03:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Felice di esserti stata di aiuto :)
| Magda Falcone
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | In effetti il testo non era scritto da madrelingua inglese e avevo bisogno di una conferma. Grazie mille! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
