Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Marketing - Other / gioco on-line | | English term or phrase: gauge | Si tratta di un gioco on-line organizzato da una grossa azienda del settore dell'intrattenimento turistico. Il gioco consta di domande a scelta multipla cui rispondere per vincere un premio finale.
La struttura è sempre
-Question:...
-Possible Answers:...(le risposte tra cui scegliere la risposta giusta)
-Right Answer:...(testo che compare se si fa la scelta giusta)
-Wrong Answer:...(testo che compare se si fa la scelta sbagliata)
a un certo punto però trovo:
-Question (multiple choice instead of gauge): How long is...
-Possible Answers:
30 minutes
45 minutes
60 minutes
Brancolo nel buio, perché la struttura della domanda non è in nulla differente dalle altre.
Qualcuno ha un'idea?
Grazie |
| Vania DionisiKudoZ activityQuestions: 187 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 203
Italy
| | Local time: 04:56
|
| | Italian translation:valore esatto | Explanation:
O anche solo "valore"... vuol dire che invece di chiedere la durata in minuti (gauge), chiedono solo di indicare una di quelle fasce di durata (multiple choice) |
| Selected response from:
  Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 04:56
| Grading comment grazie, alla fine sono riuscita a capire, si tratta di un "indicatore", ossia una specie di "termometro" dove indicare il valore spostando il cursore dello stesso. Ce n'è voluto. Quindi nell'economia della frase voleva dire che le risposte erano a scelta multipla e non mediante questo indicatore (che evidenetemente veniva utilizzato in altre domande).
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
