Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Other / Retirement and pensions | | English term or phrase: self-funded retiree | Term found in the following sentence:
The Seniors Supplement will be available to self-funded retirees who are eligible...
Than you in anticipation for your assistance.
Ciao, luke |
| LukeKudoZ activityQuestions: 271 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 12:56
|
| | pensionato autofinanziato | Explanation:
italianmedia.com.au/w4/index.php/features/features/editoriali?start...
3 lug 2011 – ... ha anche confermato misure per assistere i pensionati auto-finanziati ad affrontare l'impatto della tassa sull'anidride carbonica. ... |
| Selected response from:
Françoise Vogel
Local time: 04:56
| Grading comment Thanks Franḉoise, & best wishes for XMas & the New Year.
Luke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 pensionato autofinanziato
Explanation:
italianmedia.com.au/w4/index.php/features/features/editoriali?start...
3 lug 2011 – ... ha anche confermato misure per assistere i pensionati auto-finanziati ad affrontare l'impatto della tassa sull'anidride carbonica. ...
| Françoise Vogel
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 27
|
| | Grading comment Thanks Franḉoise, & best wishes for XMas & the New Year.
Luke |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence:
| Reference: link utile
Reference information:
Guardano in rete, la cosa riguarda sempre l'Australia. Credo sia un sistema specifico di quel paese. Da quanto ho capito si tratta di persone che investono il proprio denaro a fini pensionistici con canali particolari per lo scopo. Come per esempio spiega in questo link, parlando di questo particolare fondo per investimenti per la pensione. Non credo esista un traducente preciso in italiano.
Estate Planning Tips for Self-Funded Retirees
November 28, 2011 | Author Robert Bauman
In Australia there is a growing number of people who choose to manage their superannuation funds themselves in what is commonly referred to as Self-Managed Superannuation Funds (SMSF).There are a number of rules governed by legislation that affect every member of an SMSF, and ....
http://www.straightmoneytalk.com.au/2011/11/estate-planning-...
|  Danila Moro
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 90
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
