ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Other

vortex protection shield

Italian translation: scudo antivortice (protettivo)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vortex protection shield
Italian translation:scudo antivortice (protettivo)
Entered by: Cristina intern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:35 Dec 20, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: vortex protection shield
Mixer with two blade propeller and reduction gear. Intended for mixing liquid and sludge
containing ibres and solids where very high low capacity in relation to consumed power is
wanted. The mixer is designed to be operated completely immersed in the liquid.
Luca Ruella
Local time: 04:56
scudo antivortice (protettivo)
Explanation:
www.diam.unige.it/.../Leoncavallo1-10.pdf
(AW) e / o dei miscelatori sommersi. Questi macchinari creano un ... modelli medi e piccoli con scudo antivortice, che consente di operare a battenti inferiori ...

IL RIGURGITO DOVUTO ALLE PILE DI PONTE
www.ittwww.it/1113385.pdf
Tipologie di eiettori o di miscelatori impiegati per la pulizia delle vasche. ... delle unità compatte di taglia medio-piccola, dotandole di scudo anti-vortice per ...
Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 04:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4scudo antivortice (protettivo)
Cristina intern
3schermo di protezione Vortex
Christine Caillaud


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
scudo antivortice (protettivo)


Explanation:
www.diam.unige.it/.../Leoncavallo1-10.pdf
(AW) e / o dei miscelatori sommersi. Questi macchinari creano un ... modelli medi e piccoli con scudo antivortice, che consente di operare a battenti inferiori ...

IL RIGURGITO DOVUTO ALLE PILE DI PONTE
www.ittwww.it/1113385.pdf
Tipologie di eiettori o di miscelatori impiegati per la pulizia delle vasche. ... delle unità compatte di taglia medio-piccola, dotandole di scudo anti-vortice per ...

Cristina intern
Germany
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Caillaud
2 mins
  -> Grazie Christine e Buone Feste

agree  otok silba
1 hr
  -> Grazie Otok

agree  tradugrace
9 hrs
  -> Grazie

agree  enrico paoletti
1 day4 hrs
  -> Grazie Enrico
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schermo di protezione Vortex


Explanation:
credo possa essere tradotto così

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-12-20 14:42:31 GMT)
--------------------------------------------------

Non so perchè ho visto Vortex scritto in maiuscolo. Naturalmente ha ragione Cristina

Christine Caillaud
Italy
Local time: 04:56
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 27, 2011 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: